voila

I just threw in a pinch of this, some of that, a little bit of that over there and voila, I ended up with your perfume.

我只放了一小撮这个，一些那个东西，那边的一点点东西，就做成了香水。

With XM, it suffices to place your documents in one directory, your stylesheets in another, and, voila, you're ready to publish.

使用XM，只要将文档放在一个目录中，把样式表放在另一个目录中，好了，这样就可以发布文档了。

Common sense dictates that if Intel can cut itself into just a fraction of the cell phone market, voila - it will have the growth it craves.

人们普遍认为如果英特尔能够在手机市场上分一杯羹，就会取得强劲的增长。

Once you accept it, write a bizarrely specific song that details how exactly you're going to die, live up to your prediction and voila!

一旦你接受它，写一首异乎寻常地精确的歌，里面的细节描述你将怎样死去，然后按照你的预言来做。瞧！

Therefore, Portal provides you with the above mechanism of adding a simple URI at the end of a portal URL. Voila!

因此，Portal为您提供上述机制，在门户URL的末端添加一个简单URI。

Fishing. Tie magnets to a string, cut fish shapes out of construction paper and attach a paper clip to the fish's mouth and voila.

钓鱼。将磁铁拴在？在图画纸上剪出鱼的形状，将回形针附在鱼嘴上。

Voila . . . it becomes like this ! It seems I had this before during my childhood, it rarely sees people selling this nowadays.

登登登灯（音响效果）…就成了这个东西！我小时候好像吃过的，现在都很少人卖了。

but, you know, I have to improvise because everything is a size zero! Voila!

但是，你知道，我都得临时改改，因为所有的衣服都尺码太小了！你瞧！

Then, when you get a headache, you take a sip of this water, and voila! it is gone.

之后，一旦你犯了头疼病，喝一口这湖里的水，哇塞！

The absence of the Y chromosome in the developing female fetus deposits the cells in a similar location and voila - the G-spot.

女性胎儿Y染色体的缺失使得细胞在相同的位置生根发芽，这就是---G点。

Power flows to the transmitter, and magnetic resonance goes through the receiver to the controller and voila, the battery gets recharged.

开始充电时，电线流向发射线圈，通过磁共振流向接手线圈，到开关控制器，最后流向汽车电池。

You simply place the desired text inside a pair of quotation marks and voila: a new string (see Listing 1).

只要将所需的文本放入一对引号中，就完成了一个新字符串的创建（参见清单1）。

believe it or not, this garden area connects to each individual rooms, u open your bay window, et voila. . .

相信么，这个花园区与每个单人房都连通着。你打开窗户，美景尽收…

Voila, you get a picture of a fully dressed burger underneath it!

瞧，你可以看到一个完全被切分好了的汉堡包图像。

Typically, you pick a phone company, they charge you a one-time hook-up fee, followed by a minor monthly fee, and voila !

具有代表性地，你选择了一个电话公司，他们收取你一次性的手续费，仅随而至的是月租费。

" Voila! " I slide my hands under her dress and up her thighs. She's bearing stockings and garters. My kind of girl. "Clare? "

“嘿”我把手伸进她的衣服里，抬起她的腿，她穿着丝袜和吊袜带。她果真是我喜欢的类型。“克莱尔！”

Just put this program on your computer. --- . . . and voila, the problem will be solved?

只要把这个程序安装到你的电脑上就好了。---装好了，这样问题就解决了吗？

Wouldn't it be incredible if all we had to do was to sense, literally, when to change directions - and Voila , it would happen!

它不是难以置信的，如果我们所必须做的将感觉，照字面上地，当改变方向-和瞧，它会发生！

All the paper industry had to do was blend some fossil fuel in with their alternative fuel and -- voila !

所有的造纸工业必须做的是用代用燃料与一些矿物燃料混用-----爽呀！

If you're linking to your personal blog, include your name or descriptive terms in the link, and voila!

如果你想链接到你的个人博客，那么就写上你的名字或者描述性的词汇。瞧！