vestiges

He said it would march across the country until it destroyed all vestiges of The American Dream.

他表示，将在全国各地直至三月全部摧毁残余的美国梦。

I think it's a time for the sexual liberation of men as well -- liberation from any vestiges of a traditionally macho perspective.

女人已经性解放了，而男人也同样需要性解放-从传统的男性崇拜中解脱出来。

Vestiges of that period are still there in and around the city.

这一时期的痕迹仍然存在，和周围的城市。

Now, Uldyssian must grapple with the energies building within him -- lest they consume the last vestiges of his humanity.

现在，Uldyssian必须与在自己身体里的力量做斗争，以免它们磨灭他最后的一点人性。

In your research, you found vestiges of this warped way of thinking in an unexpectedly modern setting: school shootings.

你在研究中发现，现代环境下的意外事件：校园枪击案，就留有此种扭曲思维方式的痕迹。

You will take the fast track to remove all the vestiges of your present dimension that have kept you within it.

你们将步入快速轨道，清理当前维度留在你们身上的痕迹以及阻碍你们继续前进的负面能量。

No feeling, not the last vestiges of dignity trampled. Leave, never do things sloppily.

感情没了，不能连最后的一丝尊严也被践踏。离开，绝不拖泥带水。

We descendants of these animals were left with vestiges of their history, including the hiccup.

我们人类同样也遗留下这些痕迹，包括打嗝。

I only pray that you can before the jungle consumes the last vestiges of my beloved homeland.

我只能祈祷你能在这个丛林吞噬掉最后一块摰爱的家乡之前完成你的工作。

XmlSlurper removes the last vestiges of method calls, leaving you with the pleasant illusion that you are dealing with the XML directly.

XmlSlurper将删除方法调用的最后痕迹，让您感觉就像是在直接处理XML。

Many of its systems are yet to BE improved. In addition, there are vestiges of feudal ideas that have existed for thousands of years.

各方面的制度还不完善，再加上中国几千年封建社会的残余思想仍然存在。

The resolution should also discuss the influence of the vestiges of feudalism, but again in a proper way.

封建主义残余影响的问题要讲一讲，也要讲得恰当。

The fact that Americans prefer to play different games is rooted in a deliberate rejection of all vestiges of the colonial past.

美国人之所以更喜欢搞一些不同的运动，正是源于其对殖民统治残余的刻意排斥。

These problems about edition of calligraphy vestiges are associated with the historical and cultural background of Song Dynasty.

宋代书论文献中涌现出的书法遗迹版本问题，是与宋代大的历史文化背景相关联的。

Photograph in hand, I continued on my way toward the mystery of the blue rabbits, vestiges of history.

手上拿着照片，我继续前进，走向蓝色兔子的神秘，走向历史的残余。

It has sabotaged the frail vestiges of regional peace, and invited disaster upon Lebanon.

其破坏了脆弱的地区残存和平，并加深了黎巴嫩的苦难。

tendrils trifurcate, sometimes tip of lower tendril branch with vestiges of abortive inflorescences.

卷须三叉的，有时下部卷须分枝端部具败育花序痕迹。

The mountains are vestiges of ancient eroded seabeds that support graceful bamboo groves and terraced rice paddies.

山是古代受侵蚀海底的遗作，上载着秀美竹林和水稻梯田。

The parents have searched every nook and corner of the city without any vestiges or signs.

家长找遍了这座城市的每个角落，但一点迹象都没有。

Mesonephric remnants of the cervix are vestiges of the embryonic mesonephric system which typically regresses during female development.

宫颈中肾管残件是胚胎中肾管系统的残余，后者在女性发育过程中常常退化。