venues

Nearly all the athletic venues are clustered in the heart of the city and connected with its super-efficient public transportation systems.

几乎所有体育场馆都聚集在市中心，由效率极高的公共交通系统连接。

Since April this year there had been a fightback from councils after new legislation re-classified the clubs as "sex entertainment venues" .

从今年四月开始，新立法议会把脱衣舞俱乐部重新归类成“性娱乐区”。

Obviously it's gone down like a lead balloon because venues and staff are booked and ready to go.

很明显，我们走了下像彻底泡汤了，因为场地和员工都订满了，准备出发了。

Whereas festivals get the big bands on the stage, smaller venues are important for new bands trying to make a name for themselves.

节日里大牌乐队登台演出，但小型场地对想出名的新乐队来说是很重要的。

I said that the coats were probably being sold at venues, but Wei Ziqi was shrewder. "You're not allowed to use umbrellas, right? "

我说雨衣可能是赛场周围卖的吧，但魏很精明，“观看比赛不让带雨伞，对吧？”

It created new 'exclusion zones' that restrict companies from advertising close to its venues and hired agents to help enforce the zones.

它开辟了新的“隔离区”，以限制这些企业在赛场附近打广告，并聘请代理机构帮忙在这些区域执法。

In these venues, Chinese officials have not hesitated to combine soft power with a bit of muscle.

在这些场合下，中国官员会毫不迟疑地结合它的软实力和一些其它力量。

By the age of six, the young Jacksons were playing strip clubs and burlesque palaces - the only venues open to them in Gary.

迈克尔六岁时，杰克逊一家的演唱组混迹于脱衣舞俱乐部和低级表演场所——加里镇可以表演的地方屈指可数。

However, the current public sports venues and fitness clubs in the City Group are far from enough to meet the needs of the masses.

目前长株潭城市群休闲体育发展还存在公共休闲体育场地不足，健身俱乐部发展不能满足群众需求等问题。

The tyre testing obviously allowed Michelin. . . they do their work for those sort of venues to test the tyres for this race.

轮胎测试无疑让米其林……他们为这种类型的地方做他们的工作去为这场比赛测试轮胎。

Directly following school, Miss Hill began working theatrically in a variety of venues all around the United States.

毕业后，希尔小姐开始在美国不同地方从事戏剧表演。

Compared to single men in the West, Chinese men seem to be less confident meeting new girls in social venues.

和西方的单身男子相比，中国男人在公共场合与新认识的女性交往时看上去不那么自信。

This includes creating fear about the motives of other civilizations, and the dark ones have been doing that through entertainment venues.

这包括了对关于其他文明到来动机的恐惧，而黑暗势力也利用媒体和娱乐界来展开攻势。

In a few instances, construction of sports venues proceeded, while budget constraints caused other projects to be postponed.

因预算限制的原因，体育场馆的建设将导致其他项目推后进行属于少数情况。

Some local governments decided to close these venues temporarily, although such measures require wider co-ordination to be effective.

一些地方政府决定暂时关闭这些公共场所，然而这一措施的实行需要国家加大控制力度。

I was in Shanghai less than a week but heard comments in several different venues about novels by Mian Mian and Wei Hui.

在上海不到一周，不同场合里听到谈论棉棉、卫慧的小说。

She hoped that limiting events to private venues and promotional materials to English would be enough to deter unwanted official attention.

她建议把活动安排在私人场所，并把宣传材料做成英文的，希望这样可以避免引起官方注意。

Close to shops, parklands , street cafes, and restaurants, sporting venues, cinemas, schools and a prosperous business district.

近学校，公园，街道快餐店，运动场所，电影院，学校及商务区。

The size of Chinese economy dwarfed the investment on building venues and infrastructure for the 2008 Beijing Olympics, he said.

中国的经济格局已经降低了建筑地点的投资和2008年的北京奥运会的基础设施。

Beijing's Water Cube was one of the most spectacular venues at the 2008 Summer Olympic Games.

北京的水立方是2008年夏季奥运会最美轮美奂的场管之一。