ukrainian

The proposal comes a week after Moscow halted deliveries of Russian gas through a Ukrainian pipeline that supplies much of Europe.

一星期前，俄罗斯停止通过乌克兰境内的管道向欧洲很多地区供应天然气。

The Mombasa-based East African Seafarers' Assistance Program said the Ukrainian ship, sailing under a Belize flag, was seized on Thursday.

基地在蒙巴萨岛的东非海员援助计划署表示，这艘挂着伯利兹国旗的乌克兰船只是周四被劫持的。

Carlo Ancelotti was all smiles following the excellent game played by his Rossoneri players at San Siro against the Ukrainian champions.

卡尔罗·安切洛蒂在圣西罗，他的红黑将士们卓越的与乌克兰冠军的比赛后，带着满脸的笑容。

Four days later the Blida's Ukrainian captain sent word that the ship was berthed off the Somali coast near the pirate lair of Garacad.

四天后MVBlida号的乌克兰籍船长放出消息，他称货船停泊在索马里海湾海盗的老巢嘎拉卡得。

The memos also said he was accompanied everywhere by a "voluptuous blonde, " the senior member of his posse of Ukrainian nurses.

他走到哪里都会带着一个“红发性感美女”，这人是他乌克兰护士队里的高级成员。

But Balinskaya, 25, who served as one of Gadhafi's five Ukrainian nurses for nearly two years, had always seen him in a different light.

然而25岁的巴林斯卡娅，她曾担任过卡扎菲的5个乌克兰护士当中的1个，时间长达2年，她一直用不同的眼光来看待他。

He said that in Misurata City, there are 60 Ukrainian doctors - mostly women, blocked a few days in the office, the urgent need to evacuate.

他称，在米苏拉塔市还有60名乌克兰医生--主要是女性，被封锁在办公室内有几天了，急需撤离。

The Ukrainian side is ready to work with China to earnestly implement various consensuses and lift bilateral ties to a higher level.

乌方愿同中方一道，认真落实各项共识，把两国关系提升到更高水平。

His activists occupied the Ukrainian navy's headquarters in Sebastopol, in the Crimea, declaring it a Russian city.

他的激进分子们曾占领过乌克兰的海军总部（位于克里米亚半岛的塞瓦斯托波尔），并宣布这座城市属于俄罗斯。

Instead of governing, he tried to boost national consciousness by promoting the Ukrainian language and trying to revise history.

他试图用推广乌克兰语和修改历史的方法，而不是执政来鼓动国家意识。

And today we are going back almost 80 years to the former Soviet Union and a time of immense suffering, the Ukrainian famine.

今天我们将回顾大约80年前发生在苏联乌克兰苏维埃社会主义加盟共和国的大饥荒。

On Friday, Ukrainian president Viktor Yanukovych said ArcelorMittal would not lose the plant and that the case would not reach court.

周五，乌克兰总统维克多·亚努科维奇（ViktorYanukovych）表示，安塞乐米塔尔将不会失去Kryvorizhstal钢铁厂，这起案件也不会开庭。

The Ukrainian striker has found himself out of the Chelsea team in recent weeks after failing to shine in the early part of the season.

乌克兰球星在赛季初未能发光后发现在最近的几个星期他已经落入了替补阵容。

A far-right party won a regional election in March, and last month saw the murder of a Ukrainian nationalist by an "anti-fascist" group.

今年三月，一个极右翼政党在一次地区选举中获胜，上个月又发生了一起“反法西斯”组织对一名乌克兰民族主义者的谋杀。

He also struck a deal with Mazeppa, one of the Ukrainian Cossack leaders, who was eager to cast off the Russian yoke.

他还与一位乌克兰的哥萨克领袖马泽帕（Mazeppa）达成了一项协议，马泽帕一直渴望能够摆脱俄国的束缚。

Gustavo introduced me to his cabin mate, Viktor, a Ukrainian who works in a mine in Mongolia.

Gustavo向我介绍他的车厢同伴，维克托是乌克兰人，在蒙古的煤矿工作。

Mr. Bush once again thanked European leaders who are trying to mediate the Ukrainian crisis.

布什再次感谢那些试图调解乌克兰危机的欧洲国家领导人。

He rose from humble roots: his father was a Ukrainian immigrant who worked as a pedlar and eventually owned a junkyard.

他出身贫民，其父亲从乌克兰移民而来，做过小贩，最终拥有一间废物堆积场。

Ukrainian baker presented his young bride with an unusual gift - a wedding dress made out of pastries .

乌克兰一位烘培师为他年轻的新娘准备了一份非同寻常的礼物——一件用泡芙做的新婚礼服。

Last week, however, Coca-Cola lost to its rival, PepsiCo, in a battle to acquire Sandora, a Ukrainian juice company.

然而，在上一周，可口可乐在争夺乌克兰果汁公司Sandora的收购战中败给了对手百事可乐。