tycoons

But, with much of this wealth tied up in horrific stock markets, tycoons are a looking a little more threadbare.

然而，由于大部分财富绑牢在可怕的股票市场，巨富们的外表看起来没那么光鲜了。

Aware of how much they have already changed the world through their businesses, computer tycoons can turn into impatient broader reformers.

意识到他们所作所为已经改变了世界后，计算机大亨们都能变成了更加不耐烦的改革家了。

But now international interest in London property is no longer the preserve of a handful of peripatetic tycoons.

但是，现在国际上对伦敦地产的兴趣，已不再局限于少数到处游走的大亨。

In a country where tycoons are often the children of politicians, Mr Ma stands out.

在一个普遍由政治家的小孩们担任企业巨头的国家中。

However, Mr Kuok also cautioned against the tendency of some Asian tycoons to see hotels as a vanity project.

然而，郭鹤年还对以下这一倾向提出警告：一些亚洲大亨将酒店视为面子工程。

Swamped with debt, Oleg Deripaska seemed the most likely of Russia's tycoons to fall victim to the financial crisis a year ago.

于背负大量债务，奥列格•德里帕斯卡（OlegDeripaska）曾似乎是最有可能在一年前的金融危机中落马的俄罗斯大亨。

One of the most visible real-estate tycoons is Zhang Xin, who along with her husband controls the Sohu property empire.

张欣是出镜率最高的地产大亨。她和她的丈夫掌控着Soho地产帝国。

It has faced criticism for allowing sectors such as electricity, property and supermarkets to be dominated by a few tycoons.

由于允许电力、房地产和超市等行业由少数大亨主导，香港一直面临外界的批评。

South-east Asia's economic miracle was the creation of the canny Chinese tycoons who dominate regional commerce, right?

主导东南亚商界的精明华人大亨创造了该地区的经济奇迹，对吗？

Some of these young tycoons made fast and bold moves while others applied themselves slowly and steadily.

有的人一心追求慢节奏与安稳，而一些年轻的商业巨子则选择快速大胆地向前挺近。

Some tycoons' children have been taking on increasingly high-profile roles as they prepare to assume control of businesses and networks.

一些大亨的子女一直在承担日益令人瞩目的角色，做好接管企业和关系网的准备。

While most of these tycoons choose to stay away from the media spotlight, some can't stand a low-profile life.

虽然大多数这类大亨选择远离媒体聚光灯，但也有一部分人无法忍受低调的生活。

Tycoons: self-made adventurers who enliven the business landscape; as opposed to despots who have stolen their fortunes from the poor.

大亨：让商业领域活跃起来的白手起家的冒险家；而非窃取穷人财富的恶霸。

Recently, outraged fans have protested against the RBS, pleading with them not to extend the loan to the American tycoons.

愤怒的利物浦球迷意识到这样长久下去根本不是办法，因此他们开始和苏格兰皇家银行对抗，逼迫他们不要再贷款给美国老板。

The middle class is unusually broad, and corporate tycoons traditionally were embarrassed to be seen as being paid too much.

中产阶层异常宽泛；因在民众眼中收入过高商业巨子常常尴尬。

Defensive tycoons retort that giving should be a private choice and dismiss American philanthropy as little more than a tax-dodge.

大腕们反驳道捐献应该是私人的选择并且反驳，美国的慈善家只不过是为了逃税而已。

Like the Japanese and South Koreans before them, Indian and Chinese tycoons want to build global businesses rather than just regional ones.

像之前的日本和南韩，印度和中国的企业巨头希望构建全球性而非地域性的业务。

Property tycoons and private property owners wield huge influence on an undemocratic legislature.

地产大亨和私人业主在香港不民主的立法会有着相当大的影响力。

Li Ka-shing, one of Asia's richest tycoons, has installed elder son Victor at his property flagship Cheung Kong.

亚洲最富有大亨之一李嘉诚已把长子李泽钜（VictorLi）安排在其房地产旗舰公司长江实业（CheungKong）。

Among them was Wang Shi, one of China's biggest real estate tycoons, who sent out regular microblog dispatches from political rallies.

他们中有中国实力最雄厚的房地产大亨之一王石，他在微博上连续发送来自政治造势集会现场的情况。