tug of war

At the moment we have Jupiter and Saturn on either side of the Sun and creating a tug of war with Earth in the middle.

目前，我们对任何一方造成的太阳与地球的战争中，拖船在木星和土星。

Greed and fear no longer seem to be playing such a violent game of tug-of-war with markets.

婪和恐惧似乎不再参与和市场进行拔河比赛这样的激烈竞逐。

She says Beijing is engaged in an economic tug of war, trying to encourage sustainable growth while struggling to control inflation.

她说，北京正在从事一场经济角力战，既要刺激经济可持续增长，又要努力控制通货膨胀。

At first glance, it looks as if a smaller galaxy has been caught in a tug-of-war between a Sumo-wrestler pair of elliptical galaxies.

乍一看，这一景象好像是一个小星系置身于一对重量级椭圆星系的拔河比赛中。

We are in and their feelings tug of war, first let go man will fall, I choose to fall, who let me not to love bravely speak out?

我们在和自己的感情拔河，最先松手的那个人一定会摔倒，我选择摔倒吧，谁让我不把爱勇敢地说出来？

Frankly speaking, there was no scope for the physically incompetent persons in this tug of war.

坦率地说，在这种竞争激烈的战斗中，身体条件差的人是没有机会的。

Remember the tug-of-war a year ago, the decider in the final, we lost the power of the second seeded player disparity - 501 classes.

记得一年前的拔河比赛，在最终的决胜局时，我们第二局败给了力量悬殊的种子队选手——501班。

This kind of hostile reaction has only convinced the Greeks that this crisis is a two-way tug-of-war.

这种敌视回应只会令希腊人认为，这次危机是两国间的一场拔河赛。

On a cosmic timescale , the gravitational tug of war will eventually result in the merger of the trio into a large single galaxy.

在宇宙的量级上，引力战争将会使得三个星系最终合并为巨大的单个星系。

After drenching the faithful up front, the canon stops, and a large rope gets picked up and pulled in a tug of war to tip the buses over.

前面的人湿透后，水炮停止了喷洒。人们拿起一根粗绳并使劲拉，企图弄翻那些汽车。

By manipulating the amount of money on offer in each situation, Cohen and his collaborators could watch this neural tug of war unfold.

通过改变在每个情况下提供的礼券金额，科恩和他的合作者可以看到大脑内的神经拉锯战。

One senior Pentagon official travelling with Mr Gates denied that India was in the middle of a "tug of war" between the US and China.

一位随同盖茨出访的五角大楼高层官员否认，印度处于中美“角力”的中心。

Secretary of State Colin Powell set out a scenario to bring the tug-of-war with President Saddam Hussein to a conclusion. Tug-of-war.

是指拔河游戏。这里的意思是鲍威尔提出一些方案来结束与萨达姆的拔河游戏。

Some economists have begun to argue that high inflation may be around for some time. Here again, the tug of war is evident.

一些经济学家已开始争论高通货膨胀的状态可能会持续一段时间。于此，这种拉锯战的格局已非常明显了。

With all said and done, I can only say that the tug of war will always continue. . .

说了这么多，我只能宣布这场拉锯战还将一直继续下去…

'The Greens are taking over a large part of the tug-of-war against the liberal conservatives and will continue to do so.

绿党正在接管了拔河比赛的，反对战争的自由派保守派大的一部分，将继续这样做。

Student A: Compare with the tug of war by ears, it is all right.

学生甲：比起“耳朵拔河”，这个还差不多。

Please count me out from the tug of war tomorrow; I shall have to attend a meeting.

明天的拔河比赛请不要把我算在里面；我要参加一个会。

The tug-of-war between a culture that prizes harmony and global pressures that are not going to go away may continue for some time.

所以，在崇尚和谐文化和面对全球压力之间的较量将会持续一段时间。

This small second moon become stuck in a gravitational tug of war between the Earth and its much larger sibling.

这个小的第二个月球成为滞留在战争的地球和其较大兄弟之间的引力拖船。