translator

First, you could attempt to negotiate your way into a local hospital, though authorities will be loath to admit you without a translator.

一种是与当地医院进行商量，在没有翻译的情况下他们也许会勉勉强强接受你。

The participant of translating work or the main body of translation, the translator, whether he agrees or not, always acts as a re-creator.

翻译工作的参与者即翻译主体——译者，不管他是否承认，永远扮演着一个“再创作者”的角色。

"This could also be used for talks involving confidential information, " negating the need for a human translator, said Omino.

小美野说：“这一设备还可用于涉及机密信息的谈话，”就不需要人工翻译了。

The moment I began the touch of English, I had made up my mind that I would be a translator.

瞬间我开始英语的接触，我已经下决心我将是一个译者。

Translation is an activity for a translator to decode information in a source text and render it into a target one.

翻译是译者解读源语信息并用目的语进行转换的实践活动。

Secondly, the name of the translator overlooked attractions of cultural information behind the result of mistranslation.

其次，译者忽略景点名称背后的文化信息而导致误译。

All it takes is a translator and I desire to go beneath the surface.

一名翻译和我想一起去看一看一些透过表层的东西。

Therefore, the translator's "creative treason" are both the fact of subjective and that of inter-subjective.

因此，译者的“创造性叛逆”既是一种主体性事实，也是一种主体间性事实。

This prize is awarded annually to a literary translator under the age of 30 for a translation project of his or her own design.

通过译者们的翻译计划，该奖每年向年龄在30岁以下的译者颁发一次。

So far he has spoken very little to the media and the translator makes it clear that if he continues to be misquoted he won't speak at all.

到目前为止他很少跟媒体交谈，而且假如他的话一直被人扭曲，翻译人员明确的告诉我们他再也不会开口了。

The translator told me that I owed my life to the Taliban commander we had been staying with.

那位翻译告诉我，我欠那位与我呆在一起的塔利班指挥官一条命。

I do not know Chinese. Can you be my translator during the dinner? Otherwise I'm just like an idiot.

我不懂中文，等下吃晚饭的时候，你当我的翻译吧，否则我就像个白痴。

Translator's note: At the time this was written, Mr. Bastiat knew that he was dying of tuberculosis. Within a year, he was dead.

译者注：在写这些的时候，巴斯夏知道他正在死于肺结核。在一年之内，你就去逝了。

As a result of officials trying to save money by getting the Internet to do a translator's job, a total of 7500 brochures had to be binned.

官员们之所以借助互联网来完成翻译工作，是想节省开支，结果7500本旅游手册不得不作废。

As the meeting was about to start, the king placed a small silver box in his translator's hand and briefly spoke with him in Arabic.

会议即将开始时，国王在他的翻译手中放了一只银色小盒，然后对他嘀咕了几句阿拉伯语。

This calls for a web service that can run on a local personal computer without the aid of a PHP translator (or any other, for that matter).

它调用一个可以运行在本地个人电脑而不需要使用PHP翻译器（或其它相关技术）的WebServices。

My translator suddenly dashed out of the mosque, told me to grab my bag and, seconds later, we were roaring off in a car.

这时我的翻译突然从清真寺里冲了出来，他让我抓起自己的包，几秒钟后，我们驱车飞快逃离了这里。

Mr. ZHU: (Through Translator) His great-grandfather told him he'd see a eunuch coming out of the Empress Dowager's room carrying a bowl.

朱诚如先生：启光的曾祖父告诉他，他看见一个太监拿着一个碗从慈禧太后的房间中走出。

Mr. ZHU: (Through Translator) One hundred years ago, he was the supreme ruler, and ordinary people weren't even allowed to look at him.

朱诚如：100年前，光绪皇帝是最高无上的统治者，平民甚至都不被允许见他。

His mother Mae Soong worked for the Voice of America there, and his father Stephen Soong was a writer, translator and movie producer.

他的母亲宋美在那里为美国之音工作，父亲宋淇是一个作家、翻译家、电影制片人。