translators

and attempts touse this sort of reading to probe into how our translators should deal with the positioning of classic work's translation.

试图以这样一种解读的方式为切入点，来探讨我们的翻译者该如何对待经典作品的翻译定位问题。

It seems to happen in waves. We will have a batch of translators emails in a few days and then none for ages.

它是波段式发生的，过几天我们就会收到一批译者的电子邮件，然后又会消失好几年。

This gives Mr Zhan's translators and Mr Ferrari, who taps out his own English-language e-mails, a bit of extra time to craft their messages.

因此，詹纯新的翻译以及亲自撰写英文电子邮件的费拉里本人都能有多一点的时间来构思措辞。

As a witness of her generosity, her blog lists and links to a number of fellow translators and language-related blogs.

她的博客开列并连接了大量译界同仁以及与语言相关的博客，这足以见证她的慷慨大度。

Translators should be fully aware of the commercial terms of the context dependency, do not be confused with the general vocabulary.

译者应充分认识到商务词汇对语境的依赖性，不要将其混同于一般词汇。

Though if I hear one more publisher whinge that they "cannot find the translators" , I shall probably scream.

然而要是我再听到又一个出版商在抱怨“找不到译者”的话，我就该尖声惊叫了。

David Hawkes was one of the greatest translators from the Chinese of his time.

大卫（霍克思是他那个时代最杰出的中文翻译家之一。

There was nothing to say - we were very, very happy, and she also wanted less money than all the other translators we had called!

真是没话可说，我们非常非常高兴，而且她要的报酬比我们先前打电话找的翻译人员都要少！

No matter how much I love them, all translators must be closely watched.

不管我对他们的爱有多深，所有译者都必须加以严密审视。

It might have been that the early translators thought of love in terms of lovemaking, but over time the meaning became more vague.

早期的译者应该还是以“男女性爱”去理解“爱”这一词语，时光荏苒，这一意义渐渐变得模糊。

Features like these make it easy to send Dictionary files to third-party translators, who can use their own software to edit the data.

这些特性使得将Dictionary文件发送到第三方翻译器变得容易，第三方翻译器可以使用自己的软件来编辑数据。

Also, the author sums up the different translation strategies of the translators as the cause of their subjectivity revealed.

同时，作者也归纳了两位译者各自不同的翻译策略与主张作为其主体性的根源。

The translators initially learned the language for religious reasons, but have since made a career out of it.

马国明最初出于宗教原因而学习阿拉伯语，之后他决定讲其作为谋生工具。

By analyzing the specific manifestations of translators' subjectivity, this paradigm turns out to be unscientific .

通过分析译者主体性的具体表现论证了这一范式的不足。

It is pointed out that there has never been any perfect translation, but that perfect translation remains a goal for all translators.

结论部分总结全篇，指出绝对完美的翻译是不存在的，却又正是无数译者孜孜以求的目标。

Fluent in French thanks to his education in French Catholic schools, he became one of the party's chief translators.

在法国天主教学校受教育的何振梁会说一口流利的法语，他成了中国共产党的首席译员之一。

And that's not the worst of it. Troops say low-skilled and disgruntled translators are putting US forces at risk.

这还不算是最糟糕的，美军方说翻译水平低和译员不高兴做翻译正在将美军置于危险之中。

Hire some real translators or at least someone who cares about the quality of his or her work.

请聘请一些真正的翻译员或至少是一些真正关心其翻译质量的译员。

Aesthetic education will help translators to understand the aesthetic habits of the two languages.

审美教育有助于译者了解两种语言的审美习惯。

Translation is not only a behavior of word transformation, and translators do not simply change source text to target text.

翻译不是简单的文字转换活动，译者也不只是将原文本“易”为目标文本。