tolerably

He kept himself sober for the purpose--tolerably sober: not going to bed mad at six o'clock and getting up drunk at twelve.

他还特意让自己保持清醒——相当清醒；不像往常那样到六点钟才疯疯癫癫地上床，十二点才醉醺醺地起来。

The garden was enclosed by a tolerably low white wall, easy to climb.

园的四周绕着一道白围墙，相当低，容易越过。

It was one of his habits to come tolerably often to celebrate the offices in the chapel of the nuns of the Petit-Picpus.

他到小比克布斯修女们的礼拜堂里来参加日课唱圣诗，那是常有的事。

Carcinoid flush cannot be reproduced by 5-HT infusion though bradykinin injection will produce a tolerably close imitation.

5—HT的输注不能引起类癌性潮红，相反，舒缓激肽的注入则可得到较近似的阳性结果。

It was warm there, and he found a tolerably good bed of straw.

里面相当温暖，地上还铺了一层麦秸。

He is not tolerably well, as he told me to tell papa; but he's better, very likely.

他不像他叫我告诉爸爸的那样好多了，可是他真是好些了。

We might have got on tolerably, notwithstanding, but for two people, Miss Cathy and Joseph, the servant: you saw him, I dare say, up yonder.

其实，要不是为了两个人，凯蒂小姐和那佣人约瑟夫，我们还可以凑合下去。我敢说，你在那边看见过他的。

The observances of the Church concerning feasts and fasts are tolerably well kept since the rich keep the feasts and the poor the fasts.

教会有关节日宴会与禁食的仪式遵守得相当好，因为富人遵守节日宴会而穷人则遵守禁食。

Beneath the folds of this veil of smoke, and thanks to his small size, he could advance tolerably far into the street without being seen.

在这层烟幕的萦回下，由于伽弗洛什个子小，便能在这条街上走得相当远而不被人察觉。

He wasted a tolerably large allowance, something like three thousand francs a year, in doing nothing.

他无所事事地吃着一笔相当大的学膳费，三千法郎。

Kate and I lived on a pretty good familiar footing and agreed tolerably well, for he suspected nothing of my setting up.

凯特一点也没有疑心我要另起炉灶，和我相处的很好，我们很亲热，也没有太多意见不合的地方。

But Mr Wang and his wife fared tolerably well.

但王文军和他的妻子还算混得不错

In the meanwhile the hours passed, if NOT rapidly, at least tolerably.

在这期间，时间的消逝虽说不上很快，但至少不致于令人难以忍受。

He was tolerably eloquent. The subject of his sermon was charity.

他颇有口才，讲题是“慈善”。

Greece's travails seem all the odder after a recent economic record which, to judge by the basic numbers alone, looks tolerably good.

就基本数据而言，希腊还刚创造了经济记录，这很让人鼓舞，而这也更使这次骚动的爆发让人尤觉突兀。

At the present day it is a tolerably large town, ornamented all the year through with plaster villas, and on Sundays with beaming bourgeois.

今天，这已是个相当大的市镇了，全年都一样，粉墙别墅，星期日更有兴高采烈的士绅们。

My neighbour struck me as bordering on repulsive; I knew, through experience, that I was tolerably attractive.

我旁边的人在我看来近乎令人生厌。根据经验，我知道我多少还有点吸引力。

I'm tolerably intimate with him.

我和他很贴心。

He perceives his delicate constitution, and the necessity of treating him tolerably.

他看到他娇弱的体质，有必要对他宽厚些。

On the whole, the Seleucids, and the other dynasties which gradually grew up, dealt tolerably with them, but there were exceptions.

大体上说，塞琉西王朝以及其他逐渐兴起的王朝对待他们都相当宽大，但是也有例外。