tie-ups

Within a decade, such tie-ups were a thing of the past, and Japan had overtaken Britain in terms of vehicle production.

在10年内，这样的合作关系就已经成为过去，日本在汽车产量上超过了英国。

It is hard to say at this stage which of the tie-ups will, in a decade, have been the shrewdest from a strategic perspective.

在目前阶段还很难说，10年之后，哪种合作方式从战略角度来看是最精明的。

But in the post "flash crash" world, there is a chance regulators could be a bit more sensitive to exchange tie-ups.

不过，在见识过“闪崩”的危害后，监管部门可能对交易所合并更为敏感。

The deal is one of several such tie-ups as foreign private equity groups seek to tap into the fast-growing Chinese market.

类似的合作关系出现过几次，原因是外国私人股本集团希望进入增长迅速的中国市场。

The company said its plan for the units could include capital tie-ups and alliances with other firms.

这家公司说，有关这些子公司的计划可能包括同其它机构的资本联合和结盟。

Checkpoints that ring the city are the scene of near nightly traffic tie-ups as police inspect trucks coming in.

北京周边收费站由于警察检查入京车辆，一到晚上就出现排长队的现象。

But it also said it hasn't identified any significant alliance opportunities and that it won't pursue tie-ups for investment gains.

但港交所也说，它还没有发现任何明显的结盟机会，并且不会为了投资利益而寻求合并。

Allianz is thought to be open to tie-ups in Europe in investment banking.

外界认为，安联保险也会考虑在欧洲展开投资银行领域的合作。

But the landscape of Asian deal-making is littered with similar examples of ambitious cross-border tie-ups that have gone wrong.

但在亚洲的交易市场上，雄心勃勃的跨境结盟最终不欢而散的案例比比皆是。

But against the backdrop of the major transatlantic tie-ups, this plan is looking fairly small beer.

但与跨大西洋的大型结盟交易相比，这一计划就显得很微不足道了。

The move highlights how Asian internet companies are increasingly seeking cross-border tie-ups in the region in their search for growth.

此举突显出，为了谋求增长，亚洲互联网企业正越来越多地在地区内物色跨国合作机会。

In turn, Mitsubishi UFJ will get a seat on Morgan Stanley's board and potential for future business tie-ups.

三菱UFJ投资入股后，将在摩根士丹利董事会取得一席，以及未来业务合作机会。

But with many in Asia looking to Japan for fashion tips, the media tie-ups could eventually help homegrown brands start exports in future.

很多亚洲面孔人们因为时尚来到日本，相信媒体的结合最终能在未来将本土品牌推向海外。

The transaction is the most cautious of the tie-ups between UK lenders and Chinese financial institutions.

这笔交易是英国银行与中国金融机构之间最小心翼翼的一次合作。

This comes as other national incumbents are seeking to protect their market positions through equity tie-ups.

目前，其它国家的老牌交易所正寻求通过合并来保护自身的市场地位。

Many foreign groups were considering tie-ups with city commercial banks or boosting their rural presence.

许多外资银行正考虑与城市商业银行建立合作关系，或是增强在农村地区的业务。

RBS has signed exclusive tie-ups with BoC in three areas: credit cards, wealth management and corporate markets.

苏格兰皇家银行已经在三个领域与中行签定了独家合作协议：信用卡、财富管理和企业市场。

The New York firm will hold 33% of the venture, the maximum China allows foreign firms to own in securities tie-ups.

摩根大通将持有合资公司33%的股份，这是中国允许外资公司在合资券商中持有的最大份额。

Two of the quarter's 10 biggest deals were telecommunications tie-ups by billionaires based in the developing world.

在第一季最大的10宗并购交易中，有两宗涉及发展中国家的亿万富豪与电信行业的联姻。

There are no announcements to be made about other marketing activity or future tie-ups at this time.

“这次不会发布新的市场动向和今后的合作计划”。