prenuptial

An English court may well disregard a prenuptial agreement, particularly if one of the parties did not have independent legal advice.

一家英国的法庭会无视婚前协议，尤其是当其中的一方没有独立的法律建议的时候。

Nowadays, prenuptial agreements signed a fashion as the wind blows into domestic and accepted by some quasi new.

如今，签署婚前协议就像一股流行风刮入了国内，被一些准新人所接受。

A prenuptial agreement that disregards any of these three considerations is likely to count for less, or even nothing.

一份婚前协议若是缺少这三方面的考虑，其效力就会削弱，甚至作废。

Supreme Court ruling on October 20th found that a prenuptial agreement, even if it is not drawn up to English legal standards, can count.

在10月20日审理的一起离婚案中，英国最高法院裁定，婚前协议即使未按照英国法律标准起草，仍具有法律效力。

Property magnate Donald Trump was reported to have advised Zuckerberg to draw up a "prenuptial agreement" .

有报道称，房地产大亨唐纳德？特朗普建议扎克伯格起草一份“婚前协议”。

They called paramedics, but skipped the trip to the hospital, convinced that it was nothing more than prenuptial panic.

他们放弃旅行，叫来救护车去了医院，还不停地说服自己说这只不过是婚前恐惧的症状。

Protecting children from a previous marriage is a strong reason for prenuptial contracts.

保护前一婚姻的孩子是签署婚前契约的一个重要原因。

Do not spring a prenuptial agreement at the wedding rehearsal dinner.

不要在在婚礼彩排晚宴上突然提到婚前协议。

Increased use of prenuptial agreements sounds as though it means yet more lucrative work for lawyers.

婚前协议的增多，似乎意味着律师们的收入更为丰厚了。

Prenuptial agreements are a booming business, around the world and in England.

婚前协议在英国乃至全球范围内都大受欢迎。

Nothing concerning children can be fixed in a prenuptial contract.

与孩子有关的事情不能在婚前协议中得到解决。

English divorce law has until now set strict rules for prenuptial deals to be valid (see graphic).

目前，关于一项具有法律效力的婚前协议，英国现行离婚法中是有许多硬性规定的（看图表）。

Jason: Oh I didn't whip out anything Maggie. And let the record show, their fight was not about a prenuptial agreement.

杰森：噢！这怎么是出笼呢？麦琪。事实会证明他们的翻脸和婚前协议无关。

WORDS OF CAUTION: Even the most "air tight" prenuptial agreements can be challenged in court.

警告：即便是最严密的婚前协议也可能在法院上被挑战。

That morning, Luo gave several papers to Li, saying it was their prenuptial marital agreement.

一天早上，罗峥递给李亘几页纸，并告诉他这是他们的婚前协议。

Perhaps concept, prenuptial agreements between the husband and wife like I did, it was made AA domestic quasi new people.

也许是观念差异，婚前协议就像当初的夫妻间AA制一样，很难受到国内准新人们的广泛认同。

English courts often choose to overrule clauses in prenuptial agreements, especially foreign ones, if they look unfair.

英国法院通常会驳回婚前协议中条款，特别是那些在法官看来不公平的条款。

Would you ask for a prenuptial agreement before your marriage? Why or why not?

您是否会请求一个婚前约定在您的婚姻之前？为什么或为什么没有？

The new-think says, rich or not, you may need a prenuptial agreement.

有一种较新的想法认为，不管是否富裕，你可能都需要婚前协议。

Nothing says romance like a prenuptial contract.

谁会认为浪漫和婚前协议有什么关系呢？