thanks to

The Vancouver side beat the San Jose Sharks thanks to a bit of luck in double overtime.

温哥华队击败圣荷西鲨鱼队多亏了两倍延长赛时的一点运气。

Thanks to the slight leftward turn of her face, a pearl can be seen suspended from her ear, like a stray satellite.

多亏她的脸稍微向左偏了一点，我们才能够看到一个珍珠耳坠挂在她耳垂上，像是一颗散落的星。

Thanks to a continuously variable telescopic support, to which the light source is attached, the lamp fits all room layouts and room types.

由于连续可变伸缩的支持，该光源重视，灯适合所有房间的布局和房间类型。

Thanks to packaging it is possible for products to be available anytime anywhere that gives the consumer a great freedom of choice.

由于包装的存在，使得产品能在任何时候和任何地方都可得到，这给消费者极大的自由选择。

We seem to hear the sound of gun salute of festivity, soaked in the sea of jubilation. Thanks to own mother, bless own mother!

我们仿佛听到了欢庆的礼炮声，我们仿佛置身于欢腾的海洋，感谢自己的母亲，祝福自己的母亲！

I would like to express heartfelt thanks to you and, through you, to all those who have contributed to the Beijing Olympic Games.

在这里，我谨向你们并通过你们，向所有为北京奥运会作出贡献的人们，表示诚挚的谢意！

Thanks to the commodity boom and rising revenues, governments in many countries have had an easy time of it in the past few years.

多亏了商品潮和财政收入的增加，近几年来多国政府才能顺利挺过经济萧条时期。

But at least, thanks to the large number of jobs it is (temporarily) creating, the census may help lift the economy a bit.

但至少，感谢这次普查制造了大量的就业机会，尽管是暂时的，也将帮助政府缓解一定的经济压力。

It has been a long time forming. Most congressional seats are safely in the hands of one of the two parties, thanks to gerrymandering.

这是个长期的形成过程，绝大多数的议会席位很安全地掌握在两政党之一的手中，多亏了不公正划分选区。

I believe you were about to ask me to choose a cocktail. Fortunately, thanks to computer-savvy alcoholics, there's an app for that.

相信你马上就要让我点一种鸡尾酒了。幸好，拜嗜酒的电脑通们所赐，正好有开发这应用。

Now, please let me take advantage of your 50th birthday to express my thanks to you for your great efforts to bring me up.

现在，请让我好好利用你的50岁生日，感谢你给我你的努力。

Thanks to years of spectacular growth, more people have been pulled from abject poverty in modern Asia than at any other time in history.

由于多年来经济增长强劲，现代亚洲把许多人从赤贫中拯救了出来，当前的脱贫人口是有史以来最多的。

The wind business is booming, and the company said last week that it had swung into profit in 2006, thanks to an 8% rise in revenue.

风力发电业欣欣向荣，而上周该公司表示，2006年由于总收入增长8%，已实现扭亏为盈。

Mr. Heathcliff, I believe, had not treated him physically ill; thanks to his fearless nature.

我相信希刺克厉夫先生在肉体上不曾虐待过他；多亏他有无畏的天性。

THANKS to a mix of luck and good decisions, the economic apocalypse that loomed over central and eastern Europe seems to have been averted.

凭借一点运气和一些正确的决策，中欧及东欧似乎已避免了金融崩溃。

Mr. Deripaska bought out his partners in Rusal, which had ample cash flow thanks to rising metals prices and low taxes.

德里帕斯卡买下了他在Rusal的合伙人手中的股份。由于金属价格不断上涨、税费较低，Rusal有着充裕的现金流。

The meeting comes at a time when the dollar index is near its recent lows, thanks to the stumbles of the U.

此次会议召开之际，美元指数正徘徊于近期低点附近，原因是美国经济困顿以及美国联邦储备委员会的扩张性货币政策。

Let me take this opportunity to pay tribute and express sincere thanks to you for your efforts.

我愿借此机会，向你们表示崇高的敬意和衷心的感谢。

And thanks to your families, as well, because your sacrifice was theirs, too. All of you were there for me every step of the way.

也谢谢你们的家人，因为你作出的牺牲也是他们的牺牲，你们所有人都与我一路走来。

BLOOD left at a crime scene could be used to estimate the age of a perpetrator, thanks to a new DNA test.

感谢全新的DNA检测技术，遗留在犯罪现场的血液可以用于判断罪犯年龄。