taken over

Kabuki is now in an age of renewed popularity as a fresh generation of stars has taken over the leading roles.

随着新一代明星承担最主要的角色，现在歌舞伎再度流行。

The assets taken over and the programmes put in place will have to be managed, at least for a while.

至少在一段时期内，政府必须管理所接收的资产和施行的计划。

And yet by the time Li got to New York, in 1998, the quanta had taken over the asylum.

可是，李祥林1998年到纽约时，定量金融家统治了华尔街。

The rails pass up to the top of the shaft, where they are taken over a pulley which can be driven in either direction by an electric motor.

导轨直通到升降井顶部。钢丝绳在顶部绕过一个滑轮。滑轮由电动机驱动可向任一方向转动。

It is typically used to steal passwords and other data, or to open a "back door" to a computer so that it can be taken over by outsiders.

它通常被用来窃取密码和其他数据，或打开计算机“后门”以便入侵者控制。

Yet there was an old picture of his mother, taken over thirty years ago.

曾经有一张母亲的照片，三十年以前照的。

Following the ban, however, his training operation was taken over by his wife and a brother.

然而在此禁令颁布后，王德显的训练工作由妻子和兄弟接替。

My husband had to be back to his busy work and my young brother have taken over the task from my husband-to show my parents around Shenzhen.

我家先生不得不回到他那繁忙的工作中，我弟弟从我家先生手中接过这项任务——带我的父母们在深圳转转玩玩。

If the General Secretary or the Treasurer is unable to act, his obligations are taken over by the President.

如果将军秘书或会计不能够行动，他的义务被总统接管。

When he had first taken over the division, Clement had taken the time to talk to each and every one of his special agents.

克莱门特刚接管CID的时候，曾专门花时间与他手下的每一位特工进行了交谈。

Her husband passed away a few years ago as well, but she mailed me several photographs of her family that were taken over the years.

她的丈夫也在几年前去世了，但她寄了几张那些年里拍的家庭合影给我。

Turns out the ship has been taken over by an evil and really gross alien menace that turns human corpses into horrible deformed zombies.

飞船已经被一个邪恶的、面目可憎的危险外星生物侵占，它能将人类的尸体比为可怕而畸形的僵尸。

It had eventually to be taken over by the state; its shareholders have so far lost everything.

它最终被政府接管，它的股东至此失去了一切。

It was not all that long ago that fear would have taken over, and reluctance felt at the thought of the repercussions of stepping out.

就在不那么久之前，恐惧还会接管，而且一想起走出去的结果就感觉不情愿。

The company owns or has taken over so many mid to small sized businesses that it is often called a 'colonial empire' or 'hungry dinosaur'.

这家公司拥有并接管了众多中小型企业，因此常常被人们称为“殖民帝国”或是“饥饿的恐龙”。

At the beginning of the Gold Rush, there was very little law regarding property rights as the United States had just taken over California.

在淘金潮初期，美国刚刚占领加州，很少有关于财产权的法律。

My sister had taken over all the responsibilities regarding my mother and did not let me help her.

我的姐姐担负起了所有照顾我妈妈的责任，不让我帮忙。

The German also said he is disappointed that politics have all but taken over the media coverage of formula one.

德国还表示，他感到失望的是，政治已经完全接管了媒体的报道一级方程式。

However, your fortresses and baronies can also be taken over by the enemy, leading to changes all the way up the political ladder.

然而，您的要塞和男爵领地也可能会被敌人所占领，这样也会导致政治地位的变化。

If they cannot insist on this, they say, there is nothing to stop their group from being taken over by people hostile to its principles.

学生们说：如果他们不能坚持这一点的话，就无法阻止其团体被那些对其原则抱有敌意的人所掌控了。