subtlety

It was evident that this excess of caution proceeded from an experience that no subtlety on the part of their enemies could deceive them.

虽然，他们的这种过分的小心，是从经验中得出的，因而不管有多狡猾的敌人，都别想骗过他们。

Butler wanted him to see clearly that fidelity was the point in this case fidelity, tact, subtlety, and concealment.

巴特勒希望他看清楚，这种事情的关键是忠心--忠心、老练、巧妙，不露声色。

I find beauty in simplicity and subtlety. You know? I find when you are beat over the head with stuff, sometimes I, I, it turns me off.

我眼中的美存在于简单与微妙之中。你可知道？我发现如果一个人对一件事的表述过于繁琐，我会产生厌烦。

He was, upon the whole, the more liberalminded, though, with greater subtlety, he had not so much heart.

整个说来，他比较豁达一点，虽然脑筋较为灵活，却少些心计。

It was therefore necessary to fuse all the elements together and play with subtlety, in keeping with the manner of these two chefs.

因此，有必要一起玩精到，在保持与这两个厨师的方式，融合所有的元素。

Cuthbert was, upon the whole, the more liberal-minded, though, with greater subtlety, he had not so much heart.

总的说来，卡斯伯特是一个气量更加宽宏的人，不过他虽然显得更加敏感，但是却少了许多勇气。

She did not comprehend the subtlety of his remarks.

她并没有理解他话中的微妙含意。

"Being able to call him my husband is so definitive, " Katami said. "There is no subtlety to it. It is absolute. "

卡塔米说：“能称他为我的丈夫是确定无疑的，没有丝毫含糊，千真万确。”

Even he, however, might have been surprised by the subtlety of the effects now being detected by researchers looking into human mating.

即使达尔文自己也许也会被当今科学家们观察发现的人类繁殖的微妙之处所惊讶。

Schumpeter rivalled Keynes in range of experience and subtlety of thought, and surpassed him in breadth of scholarship.

在经历和思考的精微方面，熊彼特与凯恩斯不相上下，在知识广度方面则超过了凯恩斯。

XUE Tao, a famous female poet in Tang Dynasty, injected in her poetry the cream of Chinese culture with her peculiar feminine subtlety.

唐代著名女诗人薛涛，以女性特有的笔触，在其诗中浸入中国文化的玉乳琼浆。

The subtlety of the chalky black paper on the website for Made to Kill, a web design firm, keeps the focus on the company's portfolio.

杀手级（MadetoKill）是一个网站设计公司，它采用垩白黑纸作为背景图片。垩白黑纸的精妙之处是：它使公司的投资组合成为焦点。

In that case, you might have to consider more conservative styles, as even in the most casual workplaces, subtlety goes a long way.

这种情况下，你也许该考虑一些更耐穿的款式。这样即使是在最随便的工作环境，这种聪明的选择也能让你的牛仔裤穿很长时间。

if you are trying to disappoint me, tigeress you need more accuracy, Monkey quicker speed, crane hike, viper subtlety, mantis. . . !

你们让我失望的本领真好，悍娇虎你需要更加精准，猴王再快点，仙鹤注意飞行，

Prudence should use as much suspicion as subtlety uses slaves, and none need to be so good as to enable others to do him ill.

使用怀疑时的审慎和使用圈套时的精明要旗鼓相当，绝对不必心地太好，以至于别人能对你使坏。

"It will need to be more improvisational, " he said. "There will be a need for more subtlety and grayness. "

“要变得更为即兴，”他说，“变得更为精妙和智能。”

But the most typical use of generators will be for defining iterators; so some of the subtlety is not always worth worrying about.

但生成器最典型的用途是用来定义迭代器；所以不值得总是为一些细微之处而担心。

But "Talk to Me" starts out broad and schematic only to surprise you with its subtlety as it unfolds.

但“跟我谈”展开了广泛而示意图只是你感到惊讶与微妙，因为它的来临。

Subtlety has never been one of Margaret's talents.

玛格丽特向来对处理具体小问题不内行。

As is China's wont, the point last week was made with little subtlety: Those that don't comply will face consequences.

按照中国的习惯做法，中国银监会上周明确提出了这一要求：未能达到要求的银行将面临惩罚。