sublime

With this etymology something sublime is "up to the top of the door. "

有了这个词源，sublime的意思就成了“到达门的顶端”。

His skills were sublime, he was a great goalscorer, wore the red shirt with passion and led from the front.

他的球技出神入化、炉火纯青，同时它也是一个天生的射手用他的热情引领着红魔一直向前。

It may be hard to see in this smaller version, but the bullets that make up the image of Nic Cage are a sublime touch.

可能从画面里看不出什么，但是用子弹拼凑的尼斯实在是一种壮美。创造性的设计。

You see, although the soft grass, but it unsteadily sprang from the stone to the next of that moment how sublime!

你看，小草虽柔弱，但它颤颤地从大石下窜出来的那一瞬间是何等壮美！

Abstract: The western concept of the sublime overflows with masculinist bias and its major theorists, Burke and Kant suffer from misogyny.

西方崇高概念本身带有男权偏见，而且倡导崇高论的两位主要理论家博克与康德都患有厌女症。

The word sublime does not derive from being under a green piece of citrus fruit, but it may derive from being under something else.

这个词不是源自在一片绿酸橙的下方，而是在其他东西的下方。

I hope I can relate them with at least a hint of the nectar that I felt as he told me such sublime pastimes.

我希望我能在讲述它们时能分享出至少点滴他在告诉我这样的崇高的逍遥活动时我感觉到的甘露。

Although he did not score, Pavel Nedved was man of the match with a sublime performance.

尽管没有得分，但内德维德有出众的表现，是本场最佳球员。

Bards sublime "who grass-inch heart, reported in the apartments, " expressed the grace of the children for the mother of endless feelings.

千古绝唱“谁言寸草心，报得三春晖”，表达了儿女对母亲的恩惠报答不尽的感情。

The restaurant itself is a little ramshackle, but the sublime duck makes it a culinary experience to savour .

这家店店面本身十分朴素，但独特的烤鸭使这富有令人难忘的美味体验。

to her sublime trustfulness he was all that goodness could be - knew all that a guide , philosopher , and friend should know.

在她崇高的信任里，他身上能有的就是美德他懂得一个导师哲学家和朋友懂得的一切。

"Good" is not the word for it. You ought to have said "sublime" .

“好”这字眼在这儿用得不恰当，你应该说“崇高”。

or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion.

或者，如果它是崇高的，就用切身的经历来体会它，在我下一次远游时，也可以作出一个真实的报道。

Life of a meteor across the long dark night, leaving the scene of the sublime, it is the need for courage and strength much ah!

生命的流星，划过长长的黑夜，留下壮美的一幕，那是需要多大的勇气和力量啊！

That, this patriot would be produced before them. That , his position and attitude were, on the whole, sublime .

这位爱国志士即将出庭作证，此人的立场和态度确属崇高伟大。

I wish to be providence myself, FOR I feel that the most beautiful, noblest, most sublime thing in the world, is to recompense and punish.

我希望我自己能变成救世主，因为觉得世界上最美丽，最高贵，最伟大的事业，莫过于报善和惩恶。

dreaming souls , weary of our time , have desired to be transferred to the sublime age of pericles.

爱好幻想的人，厌倦于我们时代的鄙俗，总想要转移到崇高的伯利克里时代去。

It was my good fortune to be linked with Mme. Curie through twenty years of sublime and unclouded friendship.

我很荣幸，20年来一直和居里夫人保持高尚而纯洁的友谊。

If they were not the same sex, if they were man and woman, this would be truly sublime, and he hints that there would some hope.

假如他们不是属于相同性别，假如他们分别是男人与女人，这种紧张关系确实是很崇高，他暗示说，那还有一点希望。

The apparently sublime power of the volcano was largely the result of an initially supine reaction.

目前火山的令人敬畏的威力大部分是由于起初的懒散反映所导致的。