stumbling block

The greatest stumbling block has turned out to be the question of financial assistance.

暴露出来的最大障碍是资助问题。

The question of what obligations should apply to the bank's controlling shareholders remains a stumbling block.

银行的控股股东应该承担什么义务这一问题，仍然是一块绊脚石。

Van Nistelrooy's wages may prove to be a stumbling block, however, with Liverpool not wanting to pay them if he was to return to England.

范尼的工资也许会成为绊脚石，如果他能够返回英格兰，利物浦不想为其支付工资。

The only stumbling block you face seems to be if you plan on mixing your business life with your personal, or love life. Do you?

你面临的唯一绊倒你的障碍就是你试图将自己的工作生活与私人生活或爱情生活混在一起，不是吗？

Just for the moment the dark Ones remain the stumbling block to a great move forward.

刚好在此刻，黑暗势力依旧是伟大行动的绊脚石。

The biggest stumbling block is going to be the fact that technologies developed for space can be used for military applications.

最大的阻碍是发展空间技术主要是为了军事应用。

The absence of any experience as a judge was raised by Senate Republicans as a potential stumbling block to her confirmation.

参议院共和党指出她缺乏法官经验，这将成为她通过批准的潜在绊脚石。

Therefore let us judge one another no longer, but rather judge this: not to put a stumbling block or cause of falling before your brother.

所以我们不可再彼此审判，宁可这样断定：不给弟兄放下绊脚石或跌人之物。

But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still being persecuted? Then the stumbling block of the cross has been annulled.

至于我，弟兄们，如果我仍旧传割礼，为什么还受逼迫？若是这样，十字架这绊脚石就废去了。

Intellectual property issues have been a key stumbling block in Chinese carmakers' quest to expand in the west.

知识产权的问题已成为中国车企扩张西方市场的一个绊脚石。

The main stumbling block is the regulatory requirement that they be profitable for at least three years prior to listing.

目前这些公司面临的最大障碍，是有关上市前3年连续盈利的监管规定。

Diapers seem to be a stumbling block for everyone.

尿片似乎对所有人来说都是个绊脚石。

The debate over Washington's handling of the Macao affair came as the six-party talks ran into a stumbling block in Beijing.

围绕美国政府处理澳门汇业银行事件发生的争论，正值六方会谈在北京遇到“绊脚石”之际。

After all it is permissible for you to take it as a stumbling block or if you wish as a banality.

毕竟，你们被容许把它当作是一个绊脚石，或是把它当作是陈腔滥调。

But, he says, the biggest stumbling block is currency policy and that's not always in the hands of central banks.

但他表示，最大的障碍是货币政策，而这并不总是掌握在央行手中。

Such a program had perhaps served a useful purpose at one time, but it was now the chief intellectual stumbling block.

这样一个纲领，也许一度起过积极作用，但现在它是使知识界踌躇不前的主要障碍。

Analysts also wondered whether Bartz's lack of media industry experience would be a stumbling block when it comes to transforming Yahoo.

分析师还在猜想，Bartz缺乏媒体业从业经验亦可能成为雅虎转型的拦路石。

Soca was looking at it as a target, but the stumbling block for them was legal issues.

打击严重有组织犯罪署（Soca）把它看作是一个打击目标，但法律问题是他们的绊脚石。

Be careful, however, that the exercise of your freedom does not become a stumbling block to the weak.

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由，竟成了那软弱人的绊脚石。

His reappointment was seen as a major stumbling block in accessing foreign aid needed to turn the economy around.

他重新被任命被认为是获得外国援助、帮助经济复苏的主要绊脚石。