strangely

V: I feel so free and yet strangely empty, now that Lavok is dead. . . What did you think of him, ?

我感觉如此轻松却又奇怪地空虚着，Lavok已经死了……你对他保持着什么看法呢？

Hers had been a lonely sojourn, and for most of it she had been hurt and hungry . . . yet despite it all she had been strangely happy here.

她在龙石山的旅居是孤单的，而大部分时间也都在疼痛和饥饿中度过……但尽管如此，她仍然有一种奇特的快乐感。

I walked out and started to talk to the owner of the other dog and was finally able to understand why Murry had been acting so strangely.

我走出来开始和另外那只狗的主人谈话，最后终于明白了为什么默里的行为那么古怪…

Partition type codes are handled a bit strangely; some of them are referred to as flags.

分区类型的处理方式有一些奇怪：一些分区类型称为flags。

That intensity is strangely magnified when the building is empty, as if trembling in anticipation of a mass event.

当建筑是空的时候这种感觉就被奇异的放大，就好像人们在大事来临前的焦虑一样。

So if you come across a strangely attractive person digging in an interesting science fiction, you know whom you're dealing with!

如果你遇到一个有吸引力的且沉浸在科幻小说的陌生人，你就知道你在和什么星座的人打交道了。

Cayce went into a deep trance and described the condition in his vocal cords, advising, strangely enough, what to do for it.

凯西进入了深度恍惚状态，并描述了他声带的病情，尤其奇怪的是，他还提出了如何治疗的建议。

But it is hard to assess the truth of these claims: strangely, openness and accountability have no place in "21st-century socialism" .

但是很难评估这些主张中的事实，令人匪夷所思的事，开放和责任在21世纪社会主义中并没有栖身之地。

Strangely, the man from Madras was not grinning; he had turned his face away, as if he were ashamed at what Chenayya had said.

非常奇怪的是，那个来自马德拉斯的男人并没有笑出声，他别过了脸，好像对成内亚刚说的话感到非常惭愧。

"Webster, " he said, staring at her strangely, as if not sure what to make of someone who didn't know the name of her own landlord.

“韦伯斯特，”他一边说一边奇怪地盯着她，似乎不知道该怎么理解一个连自己房东的姓氏都不知道的人。

Class matters less: the fact that the Tories are gaining popularity led by an Old Etonian is, strangely, a sign of progress.

学堂无关紧要：奇怪的是，事实上，保守党是靠伊顿公学赢得声望，这一点暗示着进步。

She had been aware of him standing there staring at her had felt strangely calm about being observed.

她早已发觉他站在远处盯凝着她，奇怪的是，她并没有被注视而感到不自在。

Then he began to talk strangely of his family in sunny southern California, and of a home among the orange trees and the flowers.

然后，他满怀憧憬地谈起了那个阳光之地——加利福尼亚的南方，他的家人住在那里，还有长满柑橘树和开满鲜花的家。

It's strangely painful and pathetic to see grown up men dressed up in boyish clothing!

看到成年男人穿着幼稚的服装真是件极为痛心和可悲的事！

The young man acted strangely during the interview. He made a bad impression on the employer.

年轻人在面试中表现得很奇怪。给雇主留下不好的印象。

any tree he climbs he gets down on his own and, strangely, he wants to be a fireman when he grows up.

现在每次爬树他都是自己上，自己下，而且奇怪的是，他希望长大以后当一名消防员。

What a kind miracle it was that she had chosen such a place, and that it was so strangely deserted on such a divine evening as this.

她选择的这个地方是如此奇妙，在这样一个如梦似幻的夜晚又显得这如此怪异荒芜。

As he studied the strangely rough-hewn countenance a sense of the great worth and dignity of the man came over him.

他一面研究这副粗鲁得出奇的面貌，一面感觉到这个人的伟大的价值和尊严。

Mr. Godfreg struck me , strangely enough, as being like Mr. Franklin in this respect-that he did not seem to be in his customary spirit .

说也奇怪，高享利先生跟弗兰克林在这方面真是无独有偶，他心情也和平时不一样，真叫我暗吃一惊。

It's a drive I have made more times than I can count, but this night I arrived shaken, disturbed and yet strangely comforted.

这段路我已经走过无数次了，可是今天晚上我直打颤，心里泛着不安，可又感觉到一种异样的舒适。