straits

It accused the party of trying "to sabotage the hard-earned positive situation of cross-straits relations" .

中国政府指责其“试图破坏艰难取得的良好的两岸关系。”

I should add that it is possible a friend will be in dire straits, and you may be moved to help by writing her a check.

我要补充，这是可能的一个朋友将在水深火热之中，并且您可能会被转移到帮助她写一张支票。

These are the times we prepared you for, so to enable you to be of the utmost help for your brothers and sisters in dire straits.

这些是我们让你们准备的时刻，如此以让你们能够成为你们那些处于艰难困苦中的兄弟姐妹们的最大帮助。

To such straits was he reduced by his extravagance that he took to begging.

他因为挥霍浪费而弄到这般境地，竟然开始要起饭来。

He began to worry about the necessity of a new connection and to see impending serious financial straits unless something turned up.

他开始为必须再找寻新的关系而发愁，并且开始意识到，除非出现什么转机，否则严重的经济困难已经迫在眉睫。

"Chinese people on both sides of the straits tend to see history from their own national scope, " she said.

“两岸的中国人倾向于从各自的角度看待历史，”他说。

The amended marital property system between the two sides of Taiwan Straits tends to be similar in some aspects while conflicts still exist.

修改后的两岸新夫妻财产制，虽然呈现出一些共同点，但仍有诸多冲突。

It is a sign that European countries may be moving closer to a deal to help Greece out of its immediate financial straits.

这是一个迹象，表明欧洲国家可能正在接近达成协议，帮助希腊走出其当前的财政困境。

Q: During the recent Tokyo Film Festival, the two sides across the Taiwan Straits disputed over the name under which Taiwan participates.

问：最近举行的东京电影节上，两岸由于台湾参与名称问题发生争执。

The Kuomintang tried to strangle us by cutting off the funds due to us and imposing an economic blockade; we were indeed in dire straits.

国民党用停发经费和经济封锁来对待我们，企图把我们困死，我们的困难真是大极了。

The son of a poor farmer's widow, he had seen his mother put to such straits to make ends meet.

他是个穷苦农民寡妇的儿子，曾经亲眼看到他母亲在万分艰困的情况下度日。

When the Straits Settlements were established, Penang was one of them. What were the other two?

在海峡殖民地建立时，槟榔屿是其中之一。其它两个是哪里？

The Globalization of Economy and A New Perspective on Study of Capital Watch out for "Development of Classes in the Straits"

警惕“类发展困境”——社会学视野下我国社会稳定面临的新形势

According to the Straits Times, Png's first words on waking after surgery were to ask how his girlfriend was.

据《海峡时报》报道，皮埃尔蓬进行完肝脏摘除手术后，在醒来后的说第一句话就是询问自己女友的情况怎么样了。

Peach blossom that person that cross-straits open positive amorous , but the that year does not know the body at why square!

两岸的桃花开得正艳，可是当年的人不知身在何方了！

seek more common grounds while reserving differences and create a win-win future for all the Chinese people across the Straits, he said.

通过维持现状，两岸都应该求大同存小异，为两岸所有的中国人民开创一个双赢的未来。

Taiwan's system diverged from that of China at the same time that the relationship across the Straits wasstrengthened in a variety of ways.

台湾的政治体系偏离了中国，与此同时，两岸关系正处在以各种方式加强。

Penang was one of the three Straits Settlements under British rule along with Malacca and Singapore.

槟城是三个海峡殖民地英国统治下与马六甲海峡和新加坡。

Blocking the straits of Hormuz would be one military option for Iran if the dispute over its nuclear programme were to escalate.

如果关于伊朗核问题的争议升级，封锁霍尔木兹海峡将是伊朗的一种军事选择。

So it is possible to realize win-win and keep up long-term interaction across the Taiwan Straits.

两岸经贸关系长期保持互动和实现双赢是完全有可能的。