sparkled

He opened his eyes, which sparkled like rubies, looked up to the sky, and called on the rain god Pajjunna.

他张开眼睛，闪烁着红宝石般的光芒，抬头向天，召唤雨神波鸠那降洒甘霖。

The eyes of ceramic tiger glowed as if alive, and the Orange and black stripes sparkled with a porcelain shine.

陶瓷虎的眼睛闪着光亮，栩栩如生。橙色和黑色的条纹闪耀着瓷器的光泽。

The jewels sparkled and gleamed with such fire that the children thought they had never seen anything so beautiful.

这些珠宝闪烁着光芒，两个孩子从未见过这么漂亮的东西。

And now he remembered why they'd made their promise. Because their love had been so strong -- and it still was. Tears sparkled in her eyes.

现在他记起了他们怎么会互相承诺的。因为他们的爱如此强烈——而且至今依然。泪珠在她眼中闪烁。

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette .

他的眼睛闪闪发光，得意地喷出一口蓝色的香烟的烟雾。

Afterwards he led her through fragrant gardens and lofty halls, but not a ile appeared on her lips or sparkled in her eyes.

然后国王领她穿过芳香扑鼻的花园和巍峨高大的殿堂，但她的嘴唇上和她的眼睛里，没有一丝一毫的笑容闪现。

Rolling his shoulders back, he felt her reaching out to him in that simple phrase, and his tired, wrinkled face sparkled.

他把肩膀转回去的同时，从那个简单的词中感受到她向他伸出援手，而他疲倦的皱纹满布的面孔溢出光彩。

It was a fine November day, cold and breezy yet clear and dry. A weak sun sparkled off the wavelets.

这时正值十一月，海风嗖嗖，寒气袭人，然而气清天朗，阳光微照，碧波粼粼。

When the villagers passed the ugly girl's house, they saw it had been painted anew, the windows sparkled, and the door no longer hung askew.

村民路过丑女孩家时，他们看到房子已粉刷一新，窗户闪闪发亮，门也不再歪斜。

Tess seemed afraid to touch them at first, but her eyes sparkled for a moment as much as the stones when Clare spread out the set.

苔丝起初不敢动它们，但是当克莱尔把全副的首饰摆开的时候，一时间她的眼睛放射出光来，就像那些钻石闪光一样。

The teacher's eyes sparkled and her lips broke into a gentle smile. "It's really very simple, " she said. "I loved those boys. "

这位昔日的老师眼中闪着光芒，嘴角带着微笑回答道：“其实也没什么，我就是爱这些孩子。”

Her face blushed with rosy health, and her lips had the freshest of smiles, and her eyes sparkled with bright good-nature.

她脸色红润，显得很健康，嘴角挂着最明亮的笑意，眼睛里闪耀着欢快的光芒。

"Summer cannot show a more beautiful sight, " she exclaimed, while her eyes sparkled.

“比这更美的景色夏天里是找不到的！”她说道，她的眼睛闪闪发亮。

She had a pair of eyes, which sparkled with the brightest and honestest good-humour.

他明亮的眼睛里闪闪发光，流露出最真诚的快活。

He looked up, the golden glass tiles sparkled in the sun light.

抬头一看，金黄的琉璃瓦在阳光下闪耀的光芒。

Her eyes, her beautiful green eyes sparkled more than ever, and she looked so distinguished.

她的眼睛，她美丽的绿眼睛比往常更加明亮，她看上去容光焕发。

At the sight of the diamond, her eyes sparkled with cupidity.

一看到那颗钻石，她眼中就露出贪婪的目光。

His eyes sparkled like two bright stars, and his hair hung in lovely curls, even though the water was still streaming from it.

他的眼睛亮得像两颗明亮的星星，他的金发虽然有水滴下来，可是卷卷曲曲的，非常好看。

Much like the small lights humans like to hang at Christmas, everything sparkled at dusk in this time period.

就象人类喜欢在圣诞节悬挂的小蜡烛，在当时，每一件事物在黄昏都闪耀着。

The rains had stopped and the fields sparkled, as if alight with jewels.

雨已经停了，田野里闪着光，就象珠宝熠熠生辉。