solace

But Mr Bush could be spending even more time seeking solace from his wife and dog this year than last.

但是布什也可能要比去年花更长的时间，从他的老婆与狗身上寻求安慰了。

While I can't even begin to imagine the trauma that Pena endured, I hope that running gave him a little bit of daily solace.

我诚然无法想象Pena所经历的那些创伤，但我相信每天的跑步总都能给他带来那么一些慰藉。

My own company, Berkshire Hathaway, might have been the last to fall, but that distinction provided little solace.

我拥有的伯克希尔哈撒韦公司可能会最后倒下，但是这种区别并不能带来丝毫安慰。

It doesn't matter whether it was a pre-season friendly or not, but the fact it is pre-season gives us a wee bit of solace.

这与是否是季前的友谊赛无关，不过还好这是季前热身，这多少让人心宽了一点。

This thought, which had been giving me solace these last two years, was rudely overturned last week.

这种想法在过去两年一直安慰着我，但上周它突然被推翻了。

More than anything, Rogers wanted to impart a sense of wonder and tranquility, to provide a bit of solace from our hectic, everyday lives.

罗杰更希望传递一种美好而平静的感觉，并以此舒缓我们在日常生活中的浮躁情绪。

Everybody huddled with the body surface, such as loess, ashen face was that I was finally made a little solace.

个个蜷缩着身体，面如黄土，铁青着脸，我心里总算稍稍有了安慰。

Traders took solace in the hawkish demeanor of the ECB seemingly forgetting how they were let down by the bank at the last meeting.

在欧洲央行的强硬姿态下，交易商看来得到慰藉，似乎忘记了在上次会议上怎样被央行所“辜负”。

After Illinois, Democrats can at least take solace in the fact that Republicans will endure their share of primary chaos elsewhere.

伊利诺斯州的选举之后，共和党会在其他州因为占有率而经历初选的混乱，民主党至少能因此得到慰藉。

But responders like Vallebuona may not be able to take solace from this study. Prezant said the results are specific to firefighters.

但是像Vallebuona这样的急救员或许还无法从这项研究中得到慰藉，Prezant说这项结果针对的是消防员。

Retail therapy has become quite a phenomenon these days and people are trying to find solace in shopping.

零售疗法已成为不少现象，这些天，人们试图找到安慰购物。

This comes at a time of growing radicalism in Mali and Niger, with illiterate and disillusioned citizens finding solace in mosques.

而与之相随的是马里和尼日尔两国日益增涨的激进主义情绪，不识字且幻想破灭的国民拥入清真寺寻求慰藉。

Her solace was listening to the band Rush and gardening, she said, but whenever the landlord wanted his house, she'd lose her garden.

当时，她唯一的安慰就是听听乐队演唱，搞搞园艺，她说。但是，当房住要收回他的房子时，她就不得不失去她的花园。

heR daughter was a great solace to heR in heR bereavement.

在她丧夫之时，她的女儿是她的极大的安慰。

I looked with wonder, sighed for a second and said: "Are they giving solace to their individualism by having a dosage of community sense? "

我奇怪的观望，叹息片刻说，“他们在用定量的社区感来安慰个人主义吗？”

The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和打听新闻。

The general is actually under house arrest and had found solace and peace within the inks of national calligraphies and paintings.

将军实际上被软禁在家，他以国书画为寄托，在水墨中找到了平静和安慰。

Weir, at least, took solace from the fact that the crowd disagreed.

囧尼，至少，在为他愤愤不平的大众中得到了安慰。

Their deep love for one another gave them solace throughout the long process of restoring order to the devastated night elf populace.

他们之间深厚的爱情在长长的重建暗夜精灵社会秩序的征途中互相慰借着。

But somehow at twilight my longings seem to cease. In the solace that comes from the quiet and peace.

在黄昏的时候，我的想念也会平静，因为那一片宁静给我不少安慰。