slovenia

In my country of Slovenia, there is old proverb: "if a woman beds a horse, at least the children will have quick feet. "

在我的国家斯洛文尼亚，有一句谚语：“如果一个女人怀了一匹马的孩子，那孩子至少跑得会很快。”

It may be helpful that Slovenia, another bit of former Yugoslavia, currently holds the six-monthly rotating EU presidency.

同样是前南斯拉夫一部分的斯洛文尼亚现在是欧盟任期6个月的轮值主席国，这或许对协议的签订会有帮助。

A Briton in Slovenia may pay nearly 2Euro ($2. 55) a minute to call home and almost as much to receive calls.

一个英国人在斯洛文尼亚，也许要付到将近2欧元一分钟打回家或者以差不多同样价钱接电话。

Had it been a republic of the Yugoslav federation, like Croatia or Slovenia, it would no doubt have been independent long ago.

如果科索沃能像克罗地亚或斯洛文尼亚那样是南斯拉夫联邦的一个共和国，那它在很久之前就已经独立了——这毋庸置疑。

It was the last stop on a farewell tour of Europe that has already taken the president to Slovenia, Germany, Italy and France.

北爱尔兰是布什总统欧洲告别之旅的最后一站，此前他访问了斯洛文尼亚、德国、意大利和法国。

Croatia, which is the nearest to joining the EU, has suddenly got bogged down in a niggling border dispute with Slovenia.

最近加入欧盟的克罗地亚，突然陷入了和斯洛文尼亚的边境争端。

Gorenje Group placed the core of its production capacity in Slovenia, the heart of Europe.

GorenjeGroup将其生产核心设在位于欧洲中心地区的斯洛文尼亚。

France, with a controversial extra-time goal, joined Slovenia, Greece and Portugal as the last 4 qualifiers from Europe.

凭借补时阶段的争议进球，法国与斯洛文尼亚、希腊和葡萄牙一道锁定世界杯欧洲区最后4席。

Slovenia attaches importance to its relations with China and will work with China to further bilateral friendly relations and cooperation.

斯洛文尼亚重视发展对华关系，愿同中方一道进一步发展两国在各领域友好合作关系。

In 1848 a strong programme for a united Slovenia emerged as part of the "Spring of Nations" movement within Austria.

1848年，作为在奥地利“民族春天”运动的一部分，一个为统一斯洛文尼亚的强有力的运动出现了。

Mr. Bush's trip begins with an annual summit of the United States and the European Union in Slovenia.

布什总统这次欧洲之行的第一站是在斯洛文尼亚出席美国和欧盟举行的年度峰会。

The adoption of the euro by such new members as Slovenia, Slovakia and now Estonia was a reminder of their dwindling influence.

要提醒的是，那些新成员国如斯洛文尼亚，斯洛伐克以及现在的爱沙尼亚接纳了欧元后，现在他们的影响力正在被削弱。

Before the matches with Germany and Slovenia the Russian Football Association expressed their desire to continue working together.

在与德国及斯洛文尼亚的比赛前，俄罗斯足协表达了他们想继续与我合作的意愿。

"It was a long loop, drawing an arc of time . . . that defined the end of love, " the note from Slovenia said.

一件来自斯洛文尼亚的展品旁写道：“这个大圆圈画出了时间的弧度，也确定了爱情的终结。”

Following the secession of other former Yugoslav republics (Slovenia, Croatia and Macedonia) Bosnia-Herzegovina, too, declared independence.

在斯洛文尼亚、克罗地亚和马其顿从前南斯拉夫脱离以后，波斯尼亚.黑山也宣告了独立。

In eastern Europe, meanwhile, Slovenia has already adopted the euro and Slovakia will do so by the end of the year.

在东欧，斯洛文尼亚已经选择了欧元，而斯洛伐克也紧随其后，有望在年底实现使用欧元。

Living evidence of this former Yugoslavian republic's still-strong national culture, boys join a traditional march in Slovenia.

斯洛文尼亚男孩们参加一项传统游行，这是这个前南斯拉夫共和国仍然浓烈的民族文化的生动证明。

It ended with a 1-0 win over Slovenia and second place in the group table.

比赛结果是英格兰1-0战胜了斯洛文尼亚，以小组第二的成绩顺利出线。

Slovenia and Croatia, formerly of the Habsburg Empire, outperformed Albania and Serbia, which spent centuries under Turkish rule.

原为哈布斯堡帝国的斯洛文尼亚和克罗地亚又胜过被土耳其统治过几百年的阿尔巴尼亚和塞尔维亚。

The two playoff games with the Russian Slovenia qualify for the World Cup is undoubtedly the most critical path in two games.

附加赛同俄罗斯的两场比赛无疑是斯洛文尼亚晋级世界杯之路中最关键的两场比赛。