slipped away

Not how much time, a minute. . . Five minutes. . . Or ten minutes, I just turned to god, looked around, and my mother had slipped away.

不知过了多少时间，一分钟……五分钟……还是十分钟，我才转过神来，向旁边看了看，母亲早已悄然离去。

Later I mourned that the hospital in their sterile wisdom had not let me hold his hand as he had slipped away.

后来我很悲哀：医务人员为防传染，父亲悄然离世时没让我握着他的手。

Hazel followed; and together they slipped away, running easily down through the wood, where the first primroses were beginning to bloom.

黑兹尔紧随其后；他们一起溜走了，毫不费劲的穿过了森林，那里，第一朵迎春花含苞待放。

There was a line or two about Pearl - how she had slipped away without waiting to be thanked or leaving a name and address.

其中有一两行谈到了珀尔，说她如何不求回报也不留姓名地址就悄然离去。

Conversely, the rest of us are left to wonder how all that regulatory resolve slipped away.

相反，我们就弄不明白，所有这些监管上决心都消失殆尽。

My previous life was calling and I slipped away from the best thing that ever happened to me.

我以前的生活召唤着我，使我从这些曾经发生在我身上最好的事中滑落下来。

Unfortunately, his title slipped away on the last lap; but in my heart, he deserves it, for every progress we have found in his races.

很不幸他的冠军在最后一圈滑走了，但是在我心中他配得上冠军，以我们在他比赛中看到的每一点进步的名义。

And with those errors, the gold-medal chances for the United States slipped away.

也正是由于这些失误，本应属于美国队的夺金机会就这样溜走了。

Oh, I hope you can hear me, as I remember it clearly. The day you slipped away was the day I found it won't be the same.

哦，我希望你能接受我，因为我的回忆是这么清晰。那一天你的离开，从那一天（后），我不再有那样的过去。

No. We got close , but he slipped away . He knew we were on him, now. He was running scared .

是的。我们包围了他，但是被他逃脱了。他知道我们当时已经找上他了，他非常的警惕。

Thanks to genetics, we expected Gunther's heart problems before they happened. He lasted twenty-five years with me, then slipped away.

多亏了遗传学，我们及时发现了冈瑟的心脏病，陪我度过了二十五年之后他才撒手离去。

And her son slipped away for a while, came back took a block of cheese into the guest's plate.

而她儿子悄悄地离开了一会儿，回来时拿了块奶酪放到客人的盘子里。

so in the dark of the night , kahuna slipped away.

所以，在一天黑夜里，卡哈纳逃走了。

Squirrel slipped away, soft-footed as she always was. Rowan walked Theon from the hall.

松鼠像她平时一样轻声轻脚溜走了，罗文带着席恩也离开了大厅。

The ceiling slipped away as my head slid into the chamber of an MRI machine in a Zaragoza hospital.

在萨拉戈萨医院，当我的头部滑进MRI的腔室时，天花板从我的眼前消失。

That you would always be there. But then there came a day. And I turned my head and you slipped away.

你一直在那里。但天明时我睁开眼睛而你又悄然离去。

just slipped away from my world. No news has ever come, and I'm left with only memories.

悄悄的消失，从我的世界里，没有音讯，剩下的只是回忆。

The day you slipped away was the day I found it won't be the same. Oh, na na, na na na, na na.

你溜走的那天是我发现不再相同的一天。哦，啦啦、啦啦啦、啦啦。

she slipped away among the flower - pots on the other side , and stood with hanging head.

她经过花钵中间窜到花丛的另一边，低垂着头，停步不前了。

Together, they settled in at the kitchen table, and the adult in him slipped away.

他们在厨房的餐桌边站定。此时，他觉得心中那种成人的感觉溜得无影无踪了。