shuffling

Firing three ministers and shuffling another three might not always be a sign of a seismic policy shift.

开除三位部长，另外三位部长遭调离职务，未必代表将有重大的政策转向。

Maggie attempts to make a dash for the house, in her shuffling way, but I stay her with my hand.

麦琪拖着脚、努力想冲向房子，但我的手拽着她。

The typical person did not participate in the money-shuffling of the last decade, except in a modest and unfortunate way.

有代表性的人没有参加，过去十年的财富慢慢增长，除了一个谦虚的和不幸的方法。

His skin was grey and his eyes had terrible dark circles under them. He was shuffling when he walked, and this was after only ten days!

他肤色发灰，眼睛周围有可怕的黑眼圈，走路缓慢，而这只是在用这种方法减肥后仅仅十天！

I became aware of a presence, and I thought it was an enemy soldier because until today I'm convinced I heard feet shuffling on the ground.

我感觉有人来了，我认为是敌军，直到现在我还是觉得自己当时的确听到了脚步声。

You do not want the person on the other end of the line to hear you shuffling papers in the background!

您不想人对其他行的结尾听到你洗牌文件，在背景中！

Harry stepped over a pack of Self-Shuffling playing cards on the floor and looked out of the tiny window.

哈利跨过地板上一副自动洗牌的纸牌，朝小窗外面望去。

I always awoke hearing the shuffling of his feet as he passed by my head.

我总是在他经过我的头时听着他拖着脚步的声音醒过来。

Nabokov routinely composed on such cards, shuffling and reshuffling the deck as he wrote. It was like constructing a puzzle.

纳博科夫时常在这样的卡片上创作，一边写一边打乱卡片的顺序，就像在构建一个谜。

They often employ two or three of the Big Four in various roles, so rotating auditors is like shuffling a tiny pack of cards.

它们经常在四大中聘用两三家来履行不同的职能，不时地轮换一下，就像在洗一副只有几张牌的扑克。

There were you, shuffling from head to foot, staring blankly at your friend, trying to make conversation.

你在那儿，从头到脚哪儿都不对劲，呆呆地望着你的朋友，搜肠刮肚地找着话题。

Assembled in a large circle, dancers did a basic shuffling step or other jitterbug step like the Lindy Hop.

舞蹈者围成大圈，跳基本的小曳步或其他吉特巴舞步，如林蒂跳步等。

Instead, they were merely shuffling between different atoms at the surface.

相反，它们只能在表面的原子间跳来跳去。

The suggestion that sex's gene shuffling makes us more able to deal with changing environments seems plausible, but the evidence is scarce.

两性基因的融合可以使人更容易适应环境的变化，这种看法似乎有理，但缺乏依据。

That would be a sop to non-voting shareholders who suffer from the "Murdoch discount" but would be little more than title-shuffling.

对遭受“默多克折扣”（Murdochdiscount）、没有投票权的股东而言，这将提供些许慰藉，但除了头衔的变动，其意义不大。

Chief, I. . . I've just been shuffling a little paperwork for her.

主任我只是在帮她做文书工作

"Quiet, " she said to me, though I hadn't said a word or even played the shuffling game with my boots in the snow.

“别吵”，她冲我说，可是我什么也没说，也没有在雪地里蹭我的靴子玩儿来着。

However, there is nothing in the laws of physics that prevents the act of shuffling from producing a perfectly ordered set of cards.

但是，这里也没有某种物理定律使得洗牌不能使扑克完美有序。

No. For all anyone cares, you could shuffle naked and hey, 87997bf4, you'd still be shuffling. There is no clothing requirement at all.

没有。要想惹人注视，你都可以全裸来跳，你还是在跳曳步舞。根本没有什么服装请求。

So I headed into the wind, head towed, collar up, shuffling in too-thin dress shoes.

我只好一头冲进寒风之中，竖起衣领，缩着头，拖动着脚下那双单薄的鞋子。