shivering

The father of two found the trio whimpering and shivering at the bottom of his garden in a hole under his shed.

这位两个孩子的父亲在花园尽头，他小屋下的洞穴中发现了这三个幼崽，当时它们正在呜咽、哆嗦。

Rick woke up in the middle of the night, of a jump, and he was shivering from head to toe.

瑞克在半夜突然惊醒，他几乎是跳了起来，浑身不停地颤抖。

The happy little dog jumped all over him in his joy. He took the shivering little animal in his arms, and waded again through the stream.

快乐的小狗跳过了所有在他身上了他的喜悦他把发抖的小动物跋涉抱着他，与再通过这条小溪。

Whir to the north wind blowing, cold shivering him, as if exposure to a dark ri big icehouse.

北风呼呼地吹着，冻得他直哆嗦，仿佛置身于一个黑暗的大冰窖里。

I stand shivering in my thin rags, still in disbelief that this nightmare is happening. I am just a young boy.

我站在我颤抖薄衣衫褴褛，在仍然不相信，这噩梦正在发生。

He was at the office door when he saw it: a patch of shivering light dancing on the doorframe.

他走到办公室门口时才看到门框上一片光在跳跃着，他停下来，站在那里看它。

At last, however, she fell right into the wind's eye, was taken dead aback, and stood there a while helpless, with her sails shivering.

可是，最终它却转向风吹来的方向，转过船头处于逆风状态，无助地停泊在那儿，船帆不住地颤抖。

The old boatman dived into the green seas, and sent the shivering frost all over the boat.

老船工猛地扎进了碧绿的海里，船上弥漫着一股森森的寒气。

No one's asking you to huddle in the dark, shivering and eating beans by candlelight, to save the planet.

没有人会要求你为了拯救我们的地球在黑暗里面蜷缩成一团，在烛光中一边发抖一边啃豆子。

The sun was charming; the branches had that soft shivering of May, which seems to proceed rather from the nests than from the wind.

日光和煦宜人，树枝在作五月间那种轻柔的颤动，仿佛来自枝上的鸟巢，而不是由于风力。

He looked like a little angel child, but the cold made him very pale, and he was shivering in every limb.

他看起来像一个小天使的孩子，但寒冷使他非常苍白，他是在四肢发抖。

At the moment, however, the only safe way of activating brown fat is to stay chilly, right at the verge of shivering, for prolonged periods.

然而，目前，激活棕色脂肪的唯一安全方式是保持寒冷，即长期处于颤抖的状态。

It brought me to you, and I'm thankful (crying) you must (shivering) . . . you must . . . do me this honor.

让我认识了你，我很感激：（哭泣）你必须打哆嗦）…你要——要为我做这件事。

I pictured the poor woman shivering in the shower stall, silently counting, waiting for her three minutes to be up.

我勾勒出一副画面，一个可怜的女人站在淋浴室里瑟瑟发抖，静静的数着，等待她的三分钟到点。

She couldn't help shivering inwardly at the thought of having to explain to her mother why she had stayed out so late.

想到自己不得不向母亲解释，为什么自己在外面滞留那样晚，她就禁不住内心微微发抖。

Patricia was also frostbitten and she was still shivering from her fall through the ice.

帕特里莎也有冻伤。从冰层里摔下，她冻得发抖。

He took the shivering little animal in his arms, and waded again through the stream. Soon he overtook the slow oxen.

他用胳膊抱着直哆嗦的小狗，又游了回来。很快他就赶上了慢慢行进的牛车。

The old man stood silently in the office with his hands shivering and eyes tearing.

老人愣在那里，两手发抖，满眼含泪。

He followed them to a nearby apartment building, where he found a woman shivering and wet in the March cold and took her to a shelter.

沿着声音的方向，他走到附近一座公寓，看见一个妇女浑身是水，在三月初的冷风里瑟瑟发抖，他把她带到庇护场地。

Her blonde hair was matted, and I noticed that she was shivering in her thin little sleeveless blouse.

她的金发有些绫乱。我发现她穿着一件薄薄的无袖小衫，有些冷得发抖。