shenanigans

all that remains is for circumstance - injuries, form, refereeing decisions, climate, luck, bedroom shenanigans - to come good.

万事俱备，现在只看时势是否向好——包括伤病、状态、裁判判决、气候、运气以及床戏。

After all, it is not as if the perpetrators of these shenanigans were indigent, let alone indentured slaves.

毕竟，这些诡计的作恶者并不贫困，更不是被契约约束的奴隶。

And frankly, those shenanigans have no place in an office environment.

弗兰克，办公室里没有地方容纳这些恶作剧。

Mr Saxena's return was soon eclipsed, however, by recriminations over another sort of financial shenanigans.

Saxena先生的引渡很消声，但是，通过相互指责揭露了一些其他的金融骗局。

He's worth it, you know, your dad. Despite all his shenanigans.

你爸爸值得一争，尽管他是在胡闹

There is at least a small risk, however, that some in Russia 's ruling caste might feel uneasy about the shenanigans.

然而至少有点冒险，有些俄罗斯的当权阶层可能对这恶作剧感到担忧。

The possibility that even respected firms might be guilty of accounting shenanigans depressed stockmarket prices.

甚至享有声誉的公司都有可能进行财务欺诈，这使人们对股市失去信心，股价大跌。

The shenanigans surrounding the International Monetary Fund's selection of a new managing director are fascinating. The outcome is not.

围绕国际货币基金组织（IMF）新总裁遴选的闹剧令人津津乐道，但其结果就不那么精彩了。

That Bain now has a substantial equity stake in the company is a welcome byproduct of the recent shenanigans.

贝恩现在持有国美的股权比例相当之大，这是国美权力斗争产生的一个受到欢迎的副产品。

Beijing has had enough of these shenanigans from its state-controlled enterprises.

中国政府受够了国有控股企业的此类胡闹。

We look on with interest at the shenanigans of the dark.

我们饶有兴致地看着黑暗的诡计。

Foreign investors may have a better nose for boardroom shenanigans and a strong incentive to protect minority shareholders.

外国投资者还能更好的探悉交易所的欺诈行为，有更强烈的保护中小股东的动机。

Whatever the Brussels shenanigans, the City will not lose much to continental Europe or America.

无论布鲁塞尔耍什么花招，伦敦都不会输给欧洲大陆或者美国太多。

It's tempting to point the finger at Chinese shenanigans as a factor behind the yen's currently inexorable rise against the dollar .

将中国人的伎俩指作是当前日圆兑美元无法抑制的涨势背后的因素，这一招是具有吸引力的。

Unfortunately, with the Republican shenanigans of recent days, we might as well all learn a new national anthem.

不幸的是，鉴于这段时间共和党人的瞎搞，我们也可能将全民学习一首新国歌。

I suspect he is not fully aware of the shenanigans that his "trusted" subordinates are up to.

我怀疑他很本不知道他所信任的下属们正在玩弄的这个鬼把戏。

Over the years, several states have tried to scrub their maps clean of such shenanigans.

过去数年也有几个州试图对重划选举版图进行大清洗，摆脱这些鬼把戏。爱荷华州当数开路先锋。

Depressingly, these market-distorting shenanigans are part of a pattern.

令人沮丧的是，这些扭曲市场的诡计成了潜规则。

A devout Christian, Washington is well-known for not partaking in any of the usual shenanigans that Hollywood stars are partial to.

作为一个诚挚的基督徒，华盛顿以从不参加好莱坞明星所热衷的一切消遣娱乐而闻名。

However, you would be forgiven for thinking the big switchover was due tomorrow, given the shenanigans going on in Congress this past week.

然而，就算美国国会在这周就准备大动干戈，如果你明天再更换家里的灯泡也是没有关系的。