semblance

Her face took on the semblance of a look of happiness as she put on her hat to go below.

当她戴上帽子走下楼去时，她脸上露出了高兴的模样。

I feel like tearing out the hair on my own head. It would be what they describe as the uncanny semblance between owners and their pets.

我气的真想把我自己的头发拔了。这样的话就应证了那句“狗和主人长得离奇般的相似”。

There was no great passion in her, but the drift of things and this man's proximity created a semblance of affection.

她心里并没有多大的激情，但是随着事情的推移，加上这人的亲近，使她像是动了真情。

I do not want this great cause to be weakened by even a semblance of any personal advantage to any individual.

我不愿意这一伟大的事业因此而被削弱，仅仅因为我个人表面上有着某些优于他人之处。

The EUR has at least found a semblance of stability, as expectations that Eurozone officials find some way of the crisis, has intensified.

市场越发憧憬欧元区官员能够找到解决危机的方法，欧元似乎至少会暂时企稳。

This kind of relational semblance looked like mutually connects, infact certainly does not look like the others to see like this.

此种关系外表看来互相交汇，实际上并不象别人看到的这样。

Although there was an occasional classic French, or a semblance of Italian, by and large it was a gastronomic desert.

虽然偶尔也有不错的法国菜餐馆，或勉强算是意大利菜的餐馆，但这里基本上还是一个美食荒漠。

Plus, the Trinity has no roots in Hinduism. It is purely superficial and there is no semblance at all.

另外，三位一体不是源自印度教。这观点实在太过肤浅，他们之间也不存在相似的地方。

He hurried to catch her alone, to wreak his tortures on her in a bitter semblance of bodily worship and satiated, then comfortably to spurn.

他急着要单独找到她，以虔诚祷告的痛苦形象把他所受的折磨发泄到她身上，从而使自己得到满足，然后再得意洋洋地拒绝她。

If I qualified it earlier as a semblance of being, it is because it seems to give us the basis of being.

早先我将它的特质定位为存在的冒充伪装，那是因为它似乎给我们作为生命存在的基础。

Inspired by occult philosophy and the teaching of his mentor, Waldman, he builds a creature in the semblance of a man and gives it life.

灵感隐匿哲学与教学，他的导师，轻视，他建立了造物在表面上的一名男子，并赋予它生命。

Christ Michael expressed his desire to maintain a semblance of the laboratory experience he had always envisioned on this jewel planet.

CM表达了他希望在这颗宝石星球上维持一种他一直预想的试点经验的外貌。

10As the fiercest fighting wound down in 2002, Afghanistan returned to a semblance of normality.

当最激烈的战斗在2002年缓和下来，阿富汗恢复了表面的正常。

Eg. In the novel, he bears the semblance of an angel and the heart of a devil.

在小说中他貌似天使，却心如魔鬼？

Having destroyed any semblance of democratic institutions and with no rule of law, Mr Putin's rich barons have to rely on shaky agreements.

由于已经摧毁了民主制度的一切外衣，也没有法治，普京的统治不得不依靠脆弱的协议。

It had started to rebuild the fractured economy and establish some semblance of confidence.

政府已开始着手重建破碎的经济和一点点地重振信心了。

But as some semblance of risk appetite returns, these markets are beginning to rise once again.

但随着风险偏好呈现有所恢复的迹象，新兴市场股市开始回升。

It's a cute baby dragon. It seems to bear some semblance to a horse.

这是一只可爱的龙宝宝。他们有一些与马相似的地方。

The active installation is available as a C-based script that uses ncurses to give some semblance of a graphical installation.

活动安装可以作为基于C的脚本得到，该脚本使用ncurses来模拟图形安装。

As formal parties gear up for elections, Thai democratic politics are returning to a semblance of normality.

当正规党派加紧准备选举的时候，泰国民主政治也好像正在走向正常化。