sceptical

Even fully paid-up members of the Enlightenment, people who would not for a moment deny humanity's simian ancestry, are often sceptical.

即使是完全信赖启蒙运动的人士，这些从不否认人的猿血统祖先的人们，也经常持怀疑论。

Carry traders were lulled into a false sense of security, while more sceptical competitors joined in for fear of underperforming.

利差交易者被安全的错觉所麻痹，同时稍微警惕一些的竞争对手因害怕业绩不佳，也加入了这一行列。

One sceptical analyst says: "The bottom will come when everyone at last gives up ever trying to find it. "

一位持怀疑态度的分析师表示：“当所有人最后都放弃寻找底部的时候，底部就出现了。”

When MicroPort, a Chinese upstart, came out with products that were 40% cheaper, he recalls, doctors were initially sceptical.

当中国新秀，微创医疗公司的产品比西方公司便宜40%时，李炳荣回忆起那时医生们还抱着怀疑态度。

Slovakia, a more conservative place, tends to adopt a more sceptical approach to liberal innovations like relaxing drug laws.

斯洛伐克则更为保守，对于像放松毒品方面的法律此类趋向自由的改革往往持怀疑态度。

He said he did not expect to get a permit before next spring: "People are very, very sceptical. "

他认为不可能在明年春季得到许可，因为人们的怀疑态度相当浓厚。

He came to power in 2006 sceptical of Canada's traditional multilateralism ( "a weak-nation strategy" , he said) and of the UN itself.

2006年，史蒂芬•哈珀带着对加拿大一贯的多边政策（用他自己的话说，那是一种“弱国策略”）以及对联合国的怀疑态度上台执政。

The UK, while sceptical about certain aspects of the European project, has always been a staunch supporter of the single market.

英国虽然对欧洲事务的某些方面持怀疑态度，但一直都是单一市场的坚定支持者。

However there has been a sceptical response from parts of both the food production industry and the agricultural research community.

然而，粮食生产部门和农业研究界也对此发出了怀疑的反应。

Traders are understandably sceptical that the BoJ will be able to keep the yen down in these circumstances.

交易员们对于日本央行在这样的情况下继续压低日元的能力表示怀疑，是可以理解的。

Will all this be enough? So far, investors seem sceptical: Starbucks' share price remains barely a quarter of its all-time high in 2006.

这样做就够了吗？迄今为止，投资者似乎持怀疑态度：星巴克的股票价格仍然是2006年历史最高水平的四分之一。

Indeed, the new pontiff was known to be sceptical of the value of that inter-religious dialogue dear to the heart of his predecessor.

事实上，新教皇明确怀疑价值他的前任教皇重视的宗教间的对话政策的价值。

Or perhaps they were simply sceptical of any attempt to predict the economic impact of the disease.

亦或是因为他们对此次急病如何影响经济仅持怀疑态度。

It will be interesting to see if such sceptics are willing to be equally sceptical about ancient data when they support their point of view.

十分有趣的是看那些持怀疑态度的人当他们支持他们的观点的时候是否愿意同样怀疑原始数据。

And sceptical students scoffing at his protestations of fiscal rectitude did not stop Mr Geithner claiming Chinese backing for US policies.

虽然有关财政纪律的声明遭到中国多疑学生的耻笑，但那不妨碍盖特纳宣称中国支持美国的政策。

In fact, the idea of Mr Clegg as a map re-drawer is part of what makes some Lib Dems sceptical about him.

实际上，一些自民党人怀疑他，其部分原因在于：克莱格先生是新政局策划者的思想。

With the zoo world's rather mediocre record on conservation, one might be forgiven for being slightly sceptical about such an advertisement.

鉴于动物园世界对于资源保护的论述太过普通，人们稍为的质疑这样一个广告也情有可原。

When my housemate asked me to go along to a bunch of pole dancing classes with her, I admit I was sceptical.

当我的室友叫我一起去上多人的钢管舞课程的时候，我承认我是心存疑虑的。

He says he will consider the general's request for troops with a "sceptical" mindset even though it should have come as no surprise.

他说他将带着“怀疑性的”心态来考虑麦克里斯特尔的增兵请求，纵然这应该是意料之中的。

But America, for one, is sceptical about any attempt to woo the Taliban leadership before NATO is in a stronger military position.

但是美国在北约获得更强劲的军事地位之前对与塔利班领导层和谈的意图表示怀疑。