saluting

Nightly, a parade of 4WDs trundled out to meet the sea, saluting the sun as though upon the eve of battle.

在暮色中，一队越野车驶向海边去追寻落日，似乎是在一场战争的前夜。

muttered villefort , saluting the minister , whose career was ended , and looking about him for a hackney - coach.

维尔福心里这样思忖着，一面向大臣致敬告别，他的任务已经完成了，他环顾四周寻找出租的马车。

But he was careful to defer to his father, saluting the troops below only after Kim Jong Il began to raise his hand to do so.

但是他小心翼翼地跟随着他父亲，只有在金正日开始挥手后才才以同样的方式向底下军队的致敬。

"Since they started saluting there has not been one traffic accident, " she said, as the students ran and shouted in the yard.

“自从实行这项规定以来，再没有发生过一起交通事故，”她说时，孩子们在操场上跑着，叫着。

And I felt that, Oh, if I stop saluting the flag, I will blow all this!

我感到，如果我不向国旗行礼，我就毁了这一切！

The answer came quickly enough, once they got to the beach. A colonel that Father knew slightly came to meet them, saluting them.

他们一到海滩，答案立即明了了，一个父亲大概认识的陆军上校走过来，向他们行礼致意。

As if instructed to do so, my twin brothers bolted upright and stood beside me, saluting.

仿佛有人指挥一样，我的两个双胞胎哥哥，走到我旁边，立正，然后敬礼。

The sergeant chose the better part of valor, saluting Edwards, then shrugging to his men and reorganizing them.

军士决定展现勇敢里好的那一面，他向爱德华兹敬礼，接着向他的手下耸了耸肩，宣布解散。

President Obama, in saluting the bill's passage, did insist that the U. S. not discriminate against imports.

奥巴马总统在法案通过的致辞中曾坚称美国不会搞进口歧视。

He approached the young woman and, without saluting, began at once to converse with her.

他走近那年青女郎，马上就和她攀谈起来了，连招呼都不打。

The next day Bill came home and said, I stopped saluting the flag.

他有一天回家来说，我不再向国旗行礼了。

They sat down after saluting the Master.

他们向师父顶礼后坐下。

When he returned to Rostov, Mr. Hong was greeted by saluting fans at the airport.

当他返回罗斯托夫时，球迷们在机场热烈欢迎他的到来。

She was adorned with beautiful lions, nymphs, dolphins and saluting angels. The first voyage to Batavia (5 May 1651) was a safe one.

她是美丽的装饰着狮子，若虫，海豚和天使致敬。第一航次到巴达维亚（1651年5月5日）是安全的。

No, saluting Bean, with the respect due to a veteran of the Formic War.

不，是向比恩行礼，出于对经历过虫族战争的老兵的尊敬。

Pictures in the China Daily show him saluting to the crowd after Mr Chen fell on to the partially filled emergency air cushion.

中国日报里的图片显示他（译者注：指赖先生），在陈先生掉到部分充气的紧急气垫后，向人群敬礼。

Footage from Pyongyang showed Clinton waving, putting his hand over his heart and then saluting.

从平壤传回了克林顿挥手，把手放在胸前然后敬礼的画面。

Education officials promoted the saluting edict to reduce traffic accidents and teach children courtesy.

为了减少交通事故以及教育孩子们学会谦虚，教育局的官员们出台了一条规定。

Will you join me in saluting a soldier , philanthropist , loving father . And extremely generous patron of the arts, General Newton.

请和我一起向这位军人，慈善家，可爱的父亲。以及极其慷慨的艺术资助人牛顿将军敬礼！

A video saluting Dr. Wu Yee Sun and his contributions to society was shown at the ceremony.

典礼上播放伍宜孙博士生前片段，回顾他对社会的贡献，藉以向伍博士致敬。