sacked

Renault once sacked him for alleged financial irregularities and then were daft enough to be charmed into hiring him again.

雷诺曾经由于金融违规行为把他炒掉了，随后又傻不垃圾的又雇了他。

In January Renault sacked three executives for allegedly selling company secrets, but it soon emerged that it had been duped by fraudsters.

一月，雷诺公司因听信公司机密被倒卖的传言解雇了三名高管。但是很快真相查清，三位高管是受人蒙骗。

Over time, he was sacked from his job, deserted by his wife and shunned by neighbors as the horn-like extensions covered most of his body.

随着瘤在他身体上的扩张蔓延，他丢掉工作，妻子也因此离开了他，邻居也因此对他避之唯恐不及。

In the midst of all this the president sacked the defence minister after he insulted some of her closest aides in an interview.

在这期间巴西国防部长因“口无遮拦”批评她最亲密的助手而被总统撤职。

Gameela was sacked from her job and subjected to years of harassment as she campaigned for his release.

当加梅拉为丈夫的释放而奔波时，她被解雇了并受了多年的困扰。

Two thousand workers had been sacked before the company found a way to solve the problem.

在公司找到解决办法之前，已有两千个工人己被解雇了。

And he was prepared to see Atlanta and Richmond sacked and burned if it would restore the Union more quickly.

他也早以做好了亚特兰大和里奇蒙德两座城市被洗劫和烧毁的准备，只要这些能够使得全国更快统一。

Nigerian man accused of trying to blow up a transatlantic flight last December has sacked the defence team at his trial in Detroit.

被指控去年12月份在跨大西洋航班上实施爆炸的尼日利亚男子在底特律的审判中解雇了自己的辩护团队。

Many employers have aided sacked staff, especially those with children, by extending visas so they do not have to leave quickly.

许多雇主已通过延长签证期限给被裁员工（尤其是那些有孩子的）提供了帮助，让他们不必匆忙离去。

"It's a plus as far as I'm concerned, " he said the night he was sacked, "to get out of this. "

“对我来说，”他在被开除的那天晚上说道，“从这里脱身是件好事。”

And he said: "I don't think McClaren should have been sacked for his lack of competence but, in this environment, it is impossible. "

他说：“我认为麦克拉伦不应该被解职，他不是没有能力，但是在这种情形之下，他成了替罪羊。”

Business was so bad that the boss had to sack quite a few employees. Fortunately he was not one of those to be sacked.

生意很淡，老板不得不辞掉一些雇员，幸运的是，他不是其中之一。

But football-crazy Chinese are ready to put the World Cup before their work at the risk of getting sacked.

但狂热的中国球迷们完全不顾被炒的危险，做好了“世界杯第一，工作第二”的准备。

As Paul Moore, the sacked whistleblower at HBOS, said of his own management: "They were not inclined to listen to a different view" .

就像遭哈利法克斯银行（HBOS）解雇的揭发者保罗-摩尔（PaulMoore）在谈到该行管理层时说的那样，“他们不愿倾听不同意见”。

An ex-employee of a property firm said he was sacked for his ideas on climate change; the firm denied any such motive.

一位房产公司曾经的雇员说自己被解雇的原因在于他对气候变化的观点。而这家公司却否认存在这样的动机。

This village had never been sacked by an enemy, certainly.

这个村子肯定没有被任何敌人洗劫过。

Prof Nutt refused to leave the drugs debate when he was sacked from his official post by the former Labour Home Secretary, Alan Johnson.

纳特教授在被前工党内政大臣艾伦·约翰逊解雇后仍然不愿意停止他在抗击毒品上所做的努力。

Once the men were convicted, Rio immediately sacked them, prompting accusations it had abandoned them to avoid Beijing's censure.

这四人被定罪后，力拓立即解雇了他们，招致外界指责该公司为了避免北京方面的谴责而抛弃了雇员。

Two assumptions underpinned reactions to the first serious attack on the US mainland since the British sacked the White House in 1814.

对于自1814年英国洗劫白宫以来美国大陆遭受的那第一次严重袭击，世界各国的回应有两个假设为前提。

A few months earlier Jacki, his wife, had been sacked from her job at a trucking company.

在此之前，他的妻子雅基也失去了在货运公司的工作。