rup

The RUP, working off the IEEE definition, defines architecture as 'the highest level concept of a system in its environment.

制定IEEE定义的RUP把架构定义为‘环境中最高级别的系统概念。

The result of this approach is a Responsibility Matrix defined as much as possible in terms of RUP roles and artifacts.

该方法的结果是尽可能多地确定了RUP角色和工件的职责矩阵。

Sadly, RUP is often perceived to be in competition with a project management standard like PMBOK.

令人悲伤的是，RUP常常被认为与项目管理标准相竞争，比如PMBOK。

Proceeding on your own, with your team looking to you for guidance, can be difficult without prior hands-on experience in tailoring RUP.

自己处理RUP的裁剪，让您的团队等着您的指导，在缺乏剪裁RUP的内行经验的情况下，这样做是很困难的。

For MSF, the word "discipline" refers to a more comprehensive and generic set of processes than in RUP.

对于MSF，单词“规程”指的是比RUP中更加全面和一般的过程集合。

Instead of defining the length of an iteration in a RUP project, the workload is always aligned with the 30-day length sprint.

工作总是按照30天的“疾跑”排列下来的，而不是定义一个RUP项目的一次迭代的长度。

The RUP consultant starts with an inventory session, during which all the stakeholders within the company are present.

RUP顾问从调查会议开始，在这个过程中，公司中所有的涉众都会出席。

However, it is often the case that team members play only one or a few RUP roles over the course of a single project.

但是，事情往往是团队成员在单个项目中往往只成为一个或一部分RUP角色。

But the opposite is not always true, because RUP has several artifacts that currently do not exist in MSF.

但是，反过来就不总是对的了，因为RUP拥有许多MSF中目前不存在的工件。

The deliverable would be a documented RUP process configuration as well as a more capable development organization.

对于一个更加有能力的开发组织，可交付工件将是一个文档化的RUP过程配置。

This article is only a first attempt to formalize the method development process that the RUP team follows.

这篇文章仅仅是对RUP团队所追求的对方法开发过程形式化的一个初步尝试。

Along these lines, many PMs would like to see RUP Inception phase preceded by an additional period where such issues could be taken care of.

沿着这些思路，许多PM想要看到RUP初始阶段之间加上照顾这些问题的额外时期。

When organizations first adopt RUP, completing such a series of Development Cases can be an onerous, time-consuming process.

当企业开始采用RUP时，完成这一系列的开发案例是十分繁重且花费时间的过程。

The basic development cycle was as shown in Figure 1 (which borrows heavily from the RUP).

基本的开发周期在图1中被显示出来（它大量的借用了RUP的内容）。

To put it simply, RUP describes a development process in terms of phases that have iterations.

简单的说，RUP根据拥有迭代的阶段来描述开发过程。

The project plan, like the rest of the RUP framework, is easily adaptable to projects other than software development.

项目计划像RUP框架一样，很容易适用于软件开发之外的项目。

The RUP consultant should see to it that any company-specific artifacts and roles do not overlap those already identified in RUP.

RUP顾问应该设法使所有公司特有的工件和角色不覆盖已经在RUP中确定的内容。

Many use one set of RUP processes for development (often deploying RUP process assets straightforwardly right out of the box).

许多企业使用一组RUP过程用于开发（往往配置RUP过程资产完全使用“现有的过程”）。

A number of applicants for the position have the necessary work experience, but a few of them also are certified in RUP by IBM.

有大量的求职者具有所必需的工作经验，然而其中一部分人拥有IBM的RUP认证。

Within the informal work method of RUP, this is often unnecessary.

在RUP方法的正式工作中，这常常是不必要的。