rug

There was old man Grady wrapped up in gunny sacks snug as a bug in a rug and talking in his sleep.

老葛雷狄全身裹着厚麻袋，非常舒适地躺在那里，说着梦话。

Getting that coffee or tea stain out your rug may seem impossible, but you can literally lift it out by pouring a bit of beer right on top.

将地毯上的咖啡渍或茶渍去掉看似不可能，但如果你倒一些啤酒在污渍上面确实能够起效。

The Mongols did not want to shed "royal blood" , so they wrapped him in a rug and trampled him to death with their horses.

蒙古人不想流「王者的血」，用毯子把穆斯塔西姆包着，跃马把他踩死。

He thought he would be elected, but his friends pulled the rug out from under him and voted for somebody else.

他以为自己会选上，但是他的朋友们突然放弃对他的支持，而投了别人的票。

This used to be a quiet beach that few people knew about, but now commercialization has changed it into a flowery rug of hotels.

这里曾经是一片寂静的海滩，很少有人知晓，但是现在商品化把它变成一块遍地旅店的花毯了。

She stared down at the old braided rug, with its frayed threads and little spills, and might have been looking into the past.

她盯着地上有些磨损和污渍的旧编织毯，但她的思绪可能已经回到了过去。

He sat bowed over, his head between his hands, staring at the hearth-rug, and at the tips of the satin shoes that showed under her dress.

他弯腰坐着，头埋在两手间，瞪眼望着炉前的地毯和她衣服下露出的缎子鞋尖。

Rather than argue the matter, Scarlett turned the parlor with its deep velvet rug into a dormitory.

思嘉知道跟她争论也无济于事，便把那间铺了厚天鹅绒地毯的客厅改宿舍。

But tell me, dear reader, what do you make of this? I'm all for a bit of insouciance with a greenwash, but would it go with the rug?

但是亲爱的读者，告诉我，您对此有何感想？我觉得这个设计完全是有点虚假环保意味的随意性设计，但是它与那个小毯子搭配吗？

It may grumble about the dollar's dominance in the global trading system, but it has no desire to pull the rug from under America's economy.

中国可能因美元在全球贸易体系中的支配地位而心怀不满，但中国并不想拆台美国经济。

When he crawled on the rug, he crawled backward, as if he were in reverse and couldn't change gears.

当他在小地毯上爬时，他倒着爬，好像他被弄反了，又转不过来。

Mary sank down on the hearth- rug in the wrecked room and sobbed as if her heart would break .

玛丽坐在零乱不堪的房间里的炉边地毯上，伤心地哭泣着，好象心都要碎了。

Of Elinor 's distress , she was too busily employed in measuring lengths of worsted for her rug to see anything at all .

至于埃莉诺的痛苦表情，她正忙于计量她织毛毯所需毛线的长度，一点儿也没有看到。

We took our tea together; and afterwards she lay down on the rug, and told me not to talk, for she was weary.

我们一块吃茶；这以后她躺在地毯上，叫我不要说话，因为她累了，我拿了一本书，假装在看。

On the spur of the moment I decided to loan my sofa and my rug to my niece who was moving to a larger home.

我不假思索地就决定把我的沙发和我的小地毯借给我的侄女，她就要搬到一个较大的家了。

A nude sculpture of the pop star Britney Spears clutching a dead bear rug has been creating a bit of a stir recently.

这座流行天后布莱尼斯皮尔斯抓住一个熊形地毯的裸体雕像最近引起了很多争议。

I'm interested in buying a new car. What's the price of that electric iron? How much is this rug?

我很想买一辆新轿车。那种电熨斗卖多少钱？这种地毯多少钱？。

A certain someone had a senior moment. But that's okay, because we love him, and we got a free rug out of it.

让我来告诉你，有人发生了老人的事情，可是没关系，因为我们都爱他，还有我们拿走了免费的小地毯。

He took up the rug, to celebrate their diligence and taste.

他拿过沙发毯，夸奖了她们的勤奋和雅兴。

Instead of tempering the light, he amp ed up the brightness with off-white walls and a fresh, light rug for an angelic, ethereal effect.

而不是锻炼的情况，他陶醉了一个清纯，空灵的影响与关闭亮度白色的墙壁和新鲜，光地毯。