routinely

He took formal charge of the ruling Peronist movement, routinely gave orders to ministers and oversaw economic policy.

他正式登上执政的裴隆党全国主席，定期向各部会首长发号施令，并监督经济政策。

Those who routinely fumble around with a remote control just trying to change the television channel might have stopped reading by now.

对于那些只用遥控器来换一下电视台就感到比较艰难的人们来说，他们说不定早就放弃尝试搞懂这件事了。

Propaganda photos like this are routinely used to reinforce the paternalistic image of the Communist Party caring for its citizens.

像这样的宣传照片常常被用来巩固共产党关怀公众的慈爱形像。

Visiting investors are routinely given the red-carpet treatment, as if the vanguard of a new caravan of capital bearers.

到访的投资者照例会受到红地毯的待遇，被当作财力雄厚的新商队派出的先头部队。

Today, gay bars routinely make local bar rags and gay newspapers available, but that tends to be the extent of their engagement.

如今，同性恋酒吧还是会日常地销售本地的酒吧小报和同性恋报纸，但这已经成了他们所能做到的最大程度了。

It's the kind of thing you routinely say standing around the campfire on your first day out of the city.

在野营的第一天，远离城市，你站在篝火旁边，通常会冒出这句话。

Surely these negative opinions of their gender are down to boys growing up in a culture that routinely derides and ridicules masculinity.

当然这些关于性别的负面的观点，是由于男孩生长在一个经常被嘲笑和阳刚之气被奚落的文化之中。

A Beijing-based spokesperson said Intel routinely considered new sites for its operations and China was "one of our target countries" .

英特尔驻北京的一位发言人表示，英特尔经常考虑业务新址，而且中国是其“目标国家之一”。

For months, he said, he has wagered the Swiss franc would eventually fall, even as the currency routinely hit record highs against the euro.

他说，几个月以来，瑞士法郎兑欧元经常创纪录新高，但他却一直押注瑞士法郎最终会贬值。

In Georgia, where court funds have fallen by 25% in the last two years, criminal cases now routinely take more than a year to come to trial.

佐治亚州的法院经费在过去两年中减少了25%，因而目前刑事案件的日常审理通常会花费一年多的时间。

If I had more glasses and a bigger table, I might routinely inflict three wines at a time on my guests.

我若是有更多酒杯、更大的餐桌，可能会习惯性地一次给客人喝三种葡萄酒。

Has too many speeches to say does not export routinely constrains actually seals in the heart.

有太多话说不出口却习惯性的压抑封存在心里。

Hotel security services routinely monitor Craigslist to see how much of the erotic trade they are attracting.

酒店保安部门会定期监测Craigslist，以掌握它为酒店赢来多少色情交易。

Last week, he said that Exxon 'routinely evaluates potential development opportunities around the world. '

上周他说埃克森美孚经常性评估全球各地的潜在发展机会。

Mr. Ghafar said he routinely paid bribes to the police who threatened to hinder his passage through Kabul, sometimes several in a day.

他向警察支付贿赂如同例行公事，否则他们会阻碍他穿过喀布尔，有时一天里会遇上几宗这样的事情。

The hens lay many eggs, as artifical light is set up to run to the length of a spring day, and medicines are routinely added to their feed.

由于将人工光照的时间设定成春天白天的长度，并且定期地将药物加入饲料里，母鸡得以产下更多蛋。

Antigen receptor gene rearrangement and hybridization have been used routinely in auxiliary diagnosis of lymphomas.

抗原受体基因重排和杂交检测等分子技术已稳定运用于辅助淋巴瘤诊断。

It is routinely probed by time-of-flight experiments and can be rationalized in terms of random walk within a rough energy landscape.

这是经常探讨的飞行时间的实验，可以在合理的规定范围内随机游动一个粗略能源景观。

But the airborne measles virus is so contagious that a second vaccination, given either routinely or in a mass campaign, is often needed.

但是由于空气传播的麻疹病毒很容易感染，因此一般需要再次接种，定期按时或一次性大范围地接种。

When it was time to leave, he very routinely jumped into the passenger side of my car and sat on the carpet waiting patiently for me.

当确定要离开的时候，牠一如往常般跳上驾驶座旁的座位，耐心地坐在毯子上等我上车。