richardson

A long-time governor of the Bank of England, Gordon Richardson, was fiercely opposed as he regarded it as a moral surrender to inflation.

长期担任英国央行（BoE）行长的戈登•理查森（GordonRichardson）极力反对这种做法，他认为这是在道德上向通胀缴械投降。

Mr. Richardson was frustrated when he tried to sell the music software, because there was no way to let people test it before buying.

那时理查德森正在为如何销售他的音乐软件而烦恼，因为他没法让买主在购买前先测试使用。

Regrettably, for Senator Richardson, many of these statements turned out to be nothing but libel.

遗憾的是，对于理查森参议员来说，诸如此类的声明只不过是诽谤而已。

"The manager wants all his players sharp and on the ball, ready to play if needed, " explained Richardson to the Manchester Evening News.

“经理需要他所有的球员兴奋和注意力在足球上，随时准备比赛”，理查森解释给曼彻斯特晚间新闻。

Richardson 's second free kick, after the interval, was more straightforward as he drilled his shot past Schwarzer.

理查德森下半场的任意球线路简单一点，他的射门已经穿越了舒瓦泽尔的十指关。

Richardson's official status in the United States, but the governor of New Mexico, and diplomatic did not touch.

理查森在美国的官方身份，不过是新墨西哥州的州长，和外交丝毫沾不上边。

But Richardson said the choice Obama made is just one of difficult decisions a senator -- and a president -- must make.

但理查森说奥巴马作出的选择只是一位参议员，乃至一位总统必须作出的艰难选择之一。

FRANK OLIVER: Hemingway decided to move to Paris. But before he did he married a woman he had recently met. Her name was Hadley Richardson.

海明威决定搬到巴黎去。不过，在搬迁之前，他娶了最近解逅的一名女子，名叫哈德丽·理查森。

Thirteen years ago, Sarah Richardson's life was shattered after the tragic death of her mother.

13年前，莎拉·理查德森的生活在母亲悲惨死去后彻底崩塌。

"They'd say what sound they wanted, and I'd do it, " says Mr. Richardson, who today works out of a van parked near an Australia beach.

理查德森说：“他们告诉我需要什么样的声音，我就把它弄出来。”他现在是在自己卡车里工作，卡车就停在澳大利亚海滩边上。

However Richardson has said he will fight for his place in the United team, but has not ruled out a move elsewhere.

尽管理查德森表示他将为了他的曼联位置而努力，但并不排除他将转会去其他球队。

A: As far as I know, Governor Richardson stops over in Beijing on his way to the DPRK and has no meeting arrangements with the Chinese side.

答：据我了解，理查森州长是过境北京去朝鲜，目前没有与中方会见的安排。

Brooke Richardson, an MSN product manager, said the company had yet to decide how to charge for internet telephone calls.

MSN产品经理布鲁克·理查森（BrookeRichardson）表示，公司还未决定如何对互联网电话通话收费。

Temperature shift is not the only way climate change affects the oceans, but it is one of the most important, says Richardson.

理查森说，温度变化不是气候变化影响海洋的唯一方式，但这是最重要的方式之一。

Richardson said he was pleased to join a strong team in the incoming Obama cabinet.

理查森表示，他对加入阵容强大的奥巴马内阁深感欣慰。

Richardson concluded from his studies that equality between the sexes is still a long way off.

里查德森从他的研究中得出结论：男女平等还有很长的路要走。

boost Friday when one of his former rivals, New Mexico Governor Bill Richardson, endorsed him during a campaign rally in Portland, Oregon.

同时周五，参议员奥巴马在俄勒冈州波特兰的总统选举中，得到了其前竞争对手新墨西哥州州长。

Kevin Richardson: Music's always been a big part of our family.

凯文•理查森：音乐占据了我们家生活的大部分时间。

They informed Messrs. Smith and Richardson that the latter would receive an answer in a few days.

他们通知玛丽和约翰后者几天后会收到答复。外贸英语函电第一部分

In New Mexico, lawyers around Mr Richardson have made the case that Bonney was the victim of a miscarriage of justice.

在新墨西哥，支持理查森的律师们提出，邦尼是司法误判的牺牲品。