reviewer

Too many books would make this something of a busman's holiday for a reviewer, but I've packed a big stack all the same.

虽然成堆的书会把这个计划搞得有点像评论家的周末，我还是打包了一大摞。

Recruitment is an expensive and time-consuming process, so your reviewer will want you to pass. They're not out to trip you up.

招聘时一个成本昂贵、耗费时间的过程，所以对你进行测评的人都希望你通过。他们不故意为难你。

Never accuse a reviewer of dishonesty or exaggeration; erroneous claims are often the result of a misunderstanding, not maliciousness.

千万不要指责评论者说谎或者有夸张之嫌；错误的评论通常起源于误会，而非恶意中伤。

If it includes some criticism of your work which you don't agree with, first try to understand why the reviewer has made that criticism.

如果其中包含了一些你并不认同的批评之词，那么你首先应该努力去试着理解考核人员为什么会得出那样的结论。

The second reviewer is often the technical and delivery assurance (TDA) leader.

技术和交付保证（TDA）主管常常会充当第二个审核者。

Ideally, every line of code should be read by at least two people: its author, and a reviewer.

理想情况下，每一行代码都要被两个人看过，作者和审核人。

Many times I found bugs when trying to explain what my code is doing to a reviewer.

我好几次都是在跟检视者解释程式码时发现错误。

At this point, individual preferences of the reviewer tend to become the dominating factor for the outcome of the evaluation.

就这一点而言，每个独立的评测人都容易让自己的感受主导整个测评。

You must have been granted at least reviewer permission to open their mailbox and see it in your Folder List.

为此您必须至少已被授予校对人权限以打开他们的邮箱并在“文件夹列表”中查看。

Your job as a reviewer of a piece of code is to make sure that the code as written by its author is correct.

作为一段代码的审查者的任务是确保由作者自己写出的代码是正确的。

The processes discussed to this point are effective when you have one reviewer at a time.

如果一次只有一位审阅人，在此之前讨论的过程是有效的。

You can set the source and target language, upload a local file to be translated, and assign a translator and a reviewer.

你可以设定原文和目标语言，上传要翻译的本地文件，以及指派译者和评论者。

What you will find, instead, is an abundance of everything from the life of a book reviewer to how it is to watch a man hanged.

反之，你能看到的是事物的丰盈含义，从一个书评家的生活到如何看待一位被吊在绞刑架上的人。

This book can be unsettling at times, but it persistently aroused in this reviewer a wriggling, six-legs-up delight.

这本书有时会令人感到不安，但它确实让我这个书评作者感受到了扭动着的六足世界的新奇。

The Reviewer's comments ought to be helpful and constructive enabling the author to improve and, if possible, move to publication.

审稿意见应具有建设性，可以使作者提高文章质量，如果可能，以达到发表的水平。

The part-time printer with a moustache is actually a librarian and a core reviewer of eBay; he is flexible and high speed.

长小胡子的那个兼职印刷工其实还是图书管理员兼易趣网站的核心评论员，他的工作灵活高效。

One British press reviewer remarked that the film was a 'one-note' film with no variation on its grim storytelling.

一名英国影评人对本片的评价是：「严肃地叙述故事，欠缺高低起伏。」

One kind of reviewer is a male gamer who thinks he knows what games ought to be, and won't show the product to little girls.

一种是来自男性玩家的，他认为他知道游戏应该是什么，而不是给女孩子们玩的。

Performance Reviewer text boxes, type descriptions that you want to be associated with the changeset you are checking in.

“性能审阅者”文本框中，键入要与所签入的变更集关联的说明。

Your reviewer's mind wandered, as she explored ways of not reading this book.

当你寻找不读这本书的方法时，你的思绪在漫游。