resumption

The period between the suspension and resumption of the LPAR lasts just a few seconds.

LPAR暂停和恢复之间的时间只持续几秒。

Japan should think about giving up Antarctic "research" , he said, in return for a limited resumption of commercial coastal whaling.

他表示，日本不应该再在南极地区进行研究性捕鲸，而应该有限制地恢复沿海商业捕鲸。

For many commentators, the resumption of quantitative easing by the Federal Reserve has appeared to spark a currency war between the U.

对于很多评论员来说，美联储重拾量化宽松似乎是点燃了美中之间的货币战争。

In light of the above mentioned development, the resumption of the six-party talks process is possible.

从目前情况看，重新启动六方会谈的进程是可能的。

Officials hint that the go-ahead for such a resumption would be given only if no negotiations had begun by then.

官员们暗示说，除非从那时起没有开始任何谈判，重建是不可能实现的。

That could lead to a resumption of the profitless growth that China is trying to leave behind.

这可能会导致中国一直在努力摆脱的“无利润增长”重现。

He called for a resumption of dialogue. Humanitarian aid, he said, should be renewed without precondition.

他呼吁重开南北对话，说应当恢复对北朝鲜的人道主义援助，而且不应当附加任何条件；

Then, I sat around Zhao neither hot nor cold, deputy director of the land: Where the boss, The resumption of the long dry your daughter?

这时，坐在我身边的赵副局长不冷不热的说：敢问陆老板，您这个干女儿收了多长时间了？

With that in mind, Foreign Minister Yang and I discussed the resumption of the human rights dialogue between our two countries.

由此出发，我和杨部长讨论了恢复我们两国间的人权对话的问题。

The upshot is that hopes for an early resumption of talks between the main protagonists seem to have been dashed.

最后的结果就是人们对两个主要参与国之间尽早恢复谈判的希望备受打击。

The result: resumption is now off the table, saving at least 50, 000 sheep a year from a horrific three-week long journey.

结果是：现在生新开始出口的问题已不再被讨论了，这让每年至少50000只绵羊避免了可怕的，为时三个星期的长途运输。

I believe it's the hope of international community to see that early resumption of the Six-Party Process.

我认为国际社会是希望看到尽快重启六方会谈这个进程。

He went on to say that the resumption of the Six-Party talks begun in 2003, but which North Korea withdrew from in 2009, is possible.

他接着说，六方会谈于2003年开始，但朝鲜于2009年从会谈中退出。恢复六方会谈是可能的。

"China refuses to engage in a dialogue and I am hopeful that a trial at least would be a resumption of dialogue of a sort. "

“中国拒绝进行对话，而我希望，审判至少会是某种形式的恢复对话。”

Putin said the resumption of flights was a response to security threats posed by other military powers.

普京说恢复战略轰炸机的巡逻是对某些军事大国威胁的回应。

And the Security Council is calling for the resumption of the Six-Party talks which had been stalled since 2008.

联合国安理会要求重启于2008年停止的六方会谈。

The U. S. responded by saying that such a plan violates the nuclear moratorium deal and scuttles the resumption of food aid.

作为回应，美国表示如此做法违背了核中止条约，不利于对朝食品救援工作的恢复。

The Quartet called for a resumption of peace talks in a month, and a framework peace agreement on Palestinian statehood by the end of 2012.

中东问题四方集团敦促以巴双方在一个月内恢复和谈，并且在2012年年底之前，就巴勒斯坦的国家地位达成一项框架和平协议。

But we did have to pause for a while in between, when the resumption of sovereignty approached, followed by the Asian financial crisis.

在此期间，当香港临近主权回归及紧接而来的亚洲金融风暴时，撤销管制的工作曾稍作停顿。

calling for a resumption of peace talks without preconditions within a month and a target for a final agreement by the end of 2012.

该申明旨在于一个月内重启无条件和谈并在2012年底达成最终协定。