resting

We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.

我们是来奉献出土地的一部分给那些为使这个国家生存而献身的人们做最后安息之所。

I just got back to the U. S. about a week ago, and I've been resting and spending time with family and friends.

我只能回到美国大约一个星期前，我一直在休息和花时间与家人和朋友。

It was also put on the broken bricks hat resting on the road below them, and then waiting to see who had a meeting kicking it around.

还有人把砖头放在破帽子下面搁在马路当中，然后等着看谁来了会踢它。

'No, no, Tess, ' said he quickly. And almost before she was aware she was seated in his arms and resting against his shoulder.

“不，不，苔丝，”克莱尔急忙说。苔丝几乎在不知不觉当中倒进了他的怀里，靠在了他的肩上。

I can feel again her heavy hand resting upon my shoulder, frightening me a little with her heavy Lesbian air.

我仍能感觉到她沉重的手搭在我的肩膀上，她那色迷迷的态度叫我有点害怕。

Mrs. Wu Sun-fu leaned back in her chair, her head resting on the top of the back and her eyes brimming with tears .

吴少奶奶往后仰在椅子里，她的头靠在椅背上，眼泪满了她的眼眶。

When the doors of his tomb close forever, his mummy won't be moved from its original resting place in the Valley of the Kings.

当这座陵墓的门再次永远的关上，他将不会从离开休憩千年的地方，仍然沉睡在法老谷里。

Spam coming out of China has consistently dropped over the last several months as well, now resting at a mere three percent.

来自中国的垃圾邮件在过去的几个月中一直在下降，现在稳定在3%。

Originally, the Falcon was to be a more elongated craft, with its familiar conical cockpit resting at the front of its spaceframe.

千年隼最早是一艘更长的飞船，其令人熟悉的驾驶舱位于船体前部。

The shape of this amazing fishbowl was inspired by a water drop which was ready to flow over the edge of the surface it was resting on.

这个样貌奇特的鱼缸的设计灵感，来自于一滴即将从它正停留表面滑落的水珠。

He found his wife lying on the couch, the teapot resting on her stomach.

他的妻子躺在沙发里，茶壶放在她肚子上。

Each girl sat on her three-legged stool as she milked, her right cheek resting on the cow's body, watching Tess arrive.

挤奶时，每个女工都坐在一张三条腿的矮凳上，她们把右脸颊靠在牛的身子上，看到苔丝进来了。

Mind if there is no resting place, where in the drift. Love her to make her think you love.

心若没有栖息的地方，到哪都在飘流。爱她自己做好让她觉得你爱就好。

The moon did not rise now until late and he had no way of judging the time. Nor was he really resting except comparatively.

月亮要晚一点才会升起，他没有任何精确判断时辰的依据，其实他并没有真的休息，只是比较起来放松一点就是了。

Instead, it appears he was resting in a spot protected from the wind, tranquilly digesting his meal, unaware of the danger he was in.

相反，看起来他好像在一个地方休息，这个地方没有风，让他安定地吃饭，丝毫未意识到他所身处的危险。

We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who gave their lives that Nation might live.

烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们来到这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。

Howard Stark: The Rio Grande. Billy the Kid's resting place. Los Almos. This and that, you know.

霍华德.史塔克：“里奥格兰德河，比利小子的安息之地。你知道的……”

Now, that she is resting in peace, I am beginning to see what she meant when she said that sometimes things happen for the best.

现在，母亲逝世了，我得想一下她曾经说过的-有时事情发生了是最好的，到底意味着什么。

High school to go skiing was man hit fractures. Resting at home for half a year. From then on I began to fear skiing this movement.

高中的时候去滑雪被人撞骨折过。在家休息了半年。从那之后我开始害怕滑雪这种运动。

The technique I used inside her with the toy helped a great deal, she said afterwards, my head resting on her inner thigh.

我的头靠在她的大腿内侧，她后来说我使用的那个性爱玩具帮了大忙。