resigning

Mr. Sokol told Mr. Buffett that he had not hoped to be Mr. Buffett's successor, and was resigning for reasons unrelated to those trades.

索科尔告诉巴菲特，他根本没有幻想能够成为巴菲特的继承人，提出辞职的原因与那些交易完全无关。

Last night, after finally resigning, Mr Berlusconi slipped out of a side door of the president's palace to dodge a raucous mob.

贝卢斯科尼在昨晚宣布辞职后，为了躲避群情激昂的示威者，他匆匆地从总统官邸的侧门溜走。

His reputation would be shot either way, he thought, and the fallout from resigning would be less than the grief from staying on.

他觉得，这两种情况都会损及自己的名声，而辞职的附带影响，会比留下来要小一些。

He was able to advise others, but unable to guide himself, "conscious of the blight on him and resigning himself to let it EAT him away. "

他能给别人提出忠告，但却不能控制自己的行为，他“意识到自己已病入膏肓，就任凭它把自己完全毁掉”。

Dr. Edwin has not heard of him (Frankie) resigning as Deputy Speaker after SAPP pulled out of BN.

而迄今艾德温医生没有听说过拿督张友志退出国阵并辞去副议长的职位的消息。

He said one had considered resigning for a while and the other generals retired on the basis of age.

他说，其中一人考虑辞职已经很长时间，另外三人由于年事已高而退休。

The Foreign Office said he had come of his own free will and had told officials he was resigning his post.

外事办公室表示，库萨的到来是出于个人意愿，他已经辞去外长职务。

He said he was resigning but did not elaborate on his reasons.

他说他准备辞职但未详细说明原因。

On Tuesday night Mr Berlusconi was as close to resigning as he's ever been.

在周二的晚上，贝卢斯科尼像以前一样，几乎就要辞职不干了。

Despite the way it sounds, accepting singleness does not mean resigning the rest of your life to an unhappy state of being single.

无论听起来怎样，接受单身并不意味着放弃你生活的其他方面而陷入不幸福的单身状态。

In January 2011 he took medical leave, before formally resigning as CEO in August and handing over his duties to Tim Cook.

2011年1月，乔布斯病休。8月，他正式辞去CEO职务，将工作交予蒂姆·库克。

Hepaused for a few seconds outside the door and took a deep breath. Then, resigning himself to the ordeal, he pushed into the room.

他在门外站了一会儿，深呼吸了一下，迫使自己接受了即将到来的折磨，推门走了进去。

The White House has confirmed that, in a highly unusual move, Jon Huntsman is resigning less than 18 months after he was sent to China.

白宫已经确认，美国驻华大使洪博培将辞职，从他上任到现在还不足18个月。这一切来得很突然。

I hate these situations because, if I admit that they are getting old, I am literally resigning myself to the fact that I am not far off.

我讨厌这样的问题，因为如果我承认他们老了，那我也只好听天由命等死了。

He may be resigning for reasons we know nothing about. He may decide not to stand as a candidate for the Republican nomination.

他辞职也许另有原因，甚至可能不以共和党候选人的名义参选。

Despite the criticism, a spokesman for Sanford said that the governor has no intention of resigning.

尽管如此，桑福德的发言人说，他并不打算辞去州长一职。

As it became increasing clear Mr. Mubarak wasn't resigning, many in the crowd began to hiss.

随着穆巴拉克不打算下台的事实变得越来越明显。许多人发出嘘声。

However, given the number of times Saleh has backed out of resigning in recent weeks, some opposition leaders said they remained skeptical.

不过，鉴于次数萨利赫支持最近几周辞职了，一些反对党领导人表示，他们仍持怀疑态度。

Yankees management, however, still showed its interest in resigning Wang back into a minor league with lower offer plus incentives.

不过洋基仍表达以小联盟合约加上奖金配套方式重新签回王建民的意愿。

Even some members of his own government have vocalised their opposition, with one party member resigning.

就连帕潘德里欧政府内部都有人发出反对的声音，其所在政党一成员辞职抗议。