rein in

"The government came to the conclusion that the only way to rein in criticism was to physically take the critics off the grid, " he said.

他说：“政府得出的结论是，将批评者从身体上与外界隔离，是压制批评的唯一办法。”

If China is no longer exporting deflation, domestic prices in Europe and the US will have to be kept on a rather tighter rein in future.

如果中国不再出口通缩，欧洲和美国今后将不得不对国内价格进行更为严格的管控。

Those companies do not exist in a vacuum - they do business with other firms who will also be hit if they start to rein in their spending.

这些公司并非存在于真空中--他们与其他同样紧缩开支的公司做生意。

Now, the State Council is trying to rein in an overheating solar sector by ordering plant closures.

现在，国务院正试图通过关闭一些厂家来遏制过热的太阳能产业。

With economic growth also slowing more than expected, officials have moved from trying to rein in prices to encouraging buyers.

随着经济增幅的放缓速度超出了人们预期，政府部门开始从试图控制价格到鼓励买家购房。

A few companies said the projections might be too high because of recent moves to rein in bonuses in response to public scrutiny.

一些公司说，这些预测可能太高了，因为最近各家公司在公众压力下已经采取措施控制员工奖金。

It needs to rein in its defence spending, which is currently equivalent to that of the next 20 countries combined.

美国需要严控国防开支，其相当于它之后的20个国家之和。

Merely swatting him away is no longer an option as the U. S. , South Korea and United Nations demand that China rein in its ally.

随着美国、韩国和联合国要求中国对朝鲜实施更紧密的控制，仅仅把这只蚊子催赶走已经不再是一个可能的选择。

Certainly it does look as if officials are planning to step up their efforts to curb price rises and rein in a runaway property market.

很明显，中国政府正准备全力抑制物价和地产市场。

In the run-up to Copenhagen, China has pledged to move much further than seemed imaginable even a year ago to rein in its emissions.

在哥本哈根会议召开之前，中国已承诺明显加大减排力度，其力度之大，在一年前简直无法想象。

Gerald did not see his daughter in the shadow of the trees, and he drew rein in the road, patting his horse's neck with approbation.

杰拉尔德并没有看见在树木黑影中的女儿，他在大路上勒住缰绳，赞赏地轻拍着马的颈项。

Beijing is trying to tame housing prices , rein in overly aggressive lending and stop banks from shifting loans off their books .

中国政府正努力降低房价，抑制过度贷款，并阻止银行继续私自消除坏账记录。

If the company is unable or unwilling to rein in Creepy, request to be transferred to another department, assuming that's an option.

如果公司不能或不愿约束怪人，要求调换到另外一个部门，如果可能的话。

In a move seen as an attempt to rein in the Mutawa, in February 2009, Saudi's King Abdullah replaced the head of the organisation.

在2009年二月的一次被认为是整顿该机构的行动中，沙特国王阿布杜拉亲自替代出任为其领袖。

Beijing has been trying to rein in the explosive growth of these products.

北京方面近期在努力控制这些产品的爆炸式增长。

When North Korea shelled a South Korean island last month China did at least try to create a framework to rein in its neighbour.

当上个月北朝鲜向一座韩国岛屿发动炮击时，中国至少是在通过努力建立一个框架以约束这个邻国。

This will be the defining moment of the new coalition, as the chancellor sets out his long-term plan to rein in the deficit.

联合政府将迎来关键的时刻，财政部长通过制定长期计划来遏制财政赤字。

To rush to the seat, rein in the sun between the people forgot to bring the treasures of soul, no way you could get a moment!

冲到了座位上，控制在太阳的人忘了带之间的宝藏，你的灵魂，没有方法可以得到片刻！

Analysts say that this shows that China's recent attempts to rein in price rises is starting to have an impact.

分析人士称这意味着中国最近尝试应对价格上涨的努力正在发生着作用。

Europe will be pursuing austerity, China is trying to rein in bank lending but America has opted for another fiscal stimulus.

欧洲仍将厉行紧缩政策，中国正在控制银行借贷，而美国选择的是再一次财政刺激。