reaching out

Memory came rushing back: the stone man reaching out with cracked grey hands, the blood seeping from his knuckles.

记忆回溯：那个石人伸出灰色的碎手，关节处隐见血迹。

The agency said it had also been reaching out to businesses and offering training in how the emissions can be measured.

另外，这些已经延伸到了企业，并切针对于企业的、如何计算排放量的培训早已展开。

Rolling his shoulders back, he felt her reaching out to him in that simple phrase, and his tired, wrinkled face sparkled.

他把肩膀转回去的同时，从那个简单的词中感受到她向他伸出援手，而他疲倦的皱纹满布的面孔溢出光彩。

Now, at a time of turmoil in Washington's ties with Tokyo, American officials are reaching out directly to that power behind the throne.

在如今美日关系动荡之际，美国官员正试图直接联系这位王座背后的大人物。

The schools are trying to take advantage of interest by reaching out to prospective students.

各学校都在努力利用这种兴趣吸引潜在学生。

Maybe it just felt real good to run, or maybe one day, out of the corner of my eye, I saw tacklers reaching out for me and dropping behind.

或许跑起来感受真的很好，又或许有一天，我用余光看见有人想抓我却被我远远地抛在死后。

Liu said the trend highlights the changes in how China and its citizens are reaching out to the rest of the world.

刘表示这一趋势展现了中国正在如何变化，而其公民们正在接触世界其他地区。

Fingers of frost crept slowly up the weirwood, reaching out for each other. The empty village was no longer empty.

冰霜的手指缓慢的滑过鱼梁木，缓慢延伸，空荡的村庄不再空旷。

The new outspokenness appeared to reflect a belief that reaching out to moderate forces in Iran would be in Israel's long-term interest.

佩雷斯直言不讳的新说法似乎反应了一种信念，即收买伊朗的温和势力将会为以色列带来长远利益。

ASEAN seems to have recognized the moment, and has taken actions to deepen its integration even while reaching out to others.

东盟似乎已经意识到了形势的严峻，并已采取各种措施以深化这种融合，甚至不会错过提供外援的机会。

The mosque began to encourage and participate in interfaith dialogues, reaching out to the local Christian and Jewish communities.

清真寺开始鼓励并参加宗教之间的对话，与当地的基督教和犹太人社区接触。

"We're just going to keep moving and reaching out and trying to attract as many voters of all ages as we possibly can, " she said.

“我们只是想要尽可能地吸引不同年龄阶段的更多选民，”她说道。

And yet, there seems, still, something especially authentic in Mr Obama's frequent reaching out to Islam and Judaism.

但是，在奥巴马与伊斯兰教和犹太教的频繁接触中，似乎有什么特别真实的东西。

They're always reaching. And reaching out to the people they work with, trying to help them do their jobs better.

他们总是全力以赴。他们善于接触同事们，协助他们把事情办好。

Maybe he would disappear again tomorrow, and she would again be left wondering. But for tonight, at least, he was here, reaching out to her.

也许明天他又失踪了吧，她又要回到猜测和等待中去了吧，可是今晚，他在这里，她可以紧紧抓住他。

A good bit of misunderstanding between our militaries can be cleared up by reaching out to each other.

通过互相沟通，我们两国军方之间小的误解就可以得到消除。

OK, so the odds of a woman reaching out to hold your hand while you're flirting with her are slim to none.

好了，既然一个女人在跟你调情时抓住你的手的机会差不多是零，她如何用自己的身体向你表明自己对你感兴趣呢？

AS HIS BODY hurtled downward , Anthony covered Todd while reaching out with one arm to grab Scott and pull him clear of the track.

安东尼猛然向下扑，身体保护住了托德，同时，伸出一只手臂抓住斯科特，把他从铁轨上拉下来。

Individual investors, still fearful of stock market volatility, are reaching out for more yield in different ways as well.

个人投资者由于对变幻莫测的股票市场依然心存恐惧，于是也开始以不同方式寻求收益。

Roderick: (reaching out for the check) Mr. Horace, according to our convention, now it's the time for you to return the check.

罗德里克：（伸手出拿支票）霍勒斯先生，按照我们的约定，现在是你归还支票的时候了。