rattling

A club seems to him but a piece of straw; he laughs at the rattling of the lance.

棍棒算为禾秸；他嗤笑短枪飕的响声。

For a while we discussed Berlin, the President rattling off a series of ideas which might constitute part of a negotiating position.

有一段时间我们讨论了柏林问题，总统一口气讲了一连串可能成为谈判立场一部分的想法。

It is only the wind shaking the house, rattling the windows, banging a piece of iron on the roof and making her bed tremble.

只不过是风声萧萧，屋动窗摇，铁片碰撞房顶的咣当声和床铺簌簌作响的颤抖声。

Trams were still the main means of transportation in the city. They were old and rickety things, rattling leisurely along at a snail's pace.

有轨电车仍然是该城市的主要交通工具。他们是些摇摇晃晃，哐啷哐啷，慢慢腾腾的老家伙。

Considered among the finest in a nation rattling with exquisite ceramics, Hagi techniques fittingly turn out to be foreign.

在这个崇尚陶艺的国度，萩陶被认为是一种上乘的陶器，但确切地说，其工艺起源于外国人。

So they do a bit of sabre-rattling but mostly let their companies use tax havens to suit their needs.

因此它们只是虚张声势，很多时候会让自己国家的公司利用避税港各取所需。

It had served "mud pie" to be eaten out of a skull, featured rattling chandeliers, smoke pumped down from the ceiling and moving paintings.

餐厅曾供应过一种“泥馅饼”（mudpie），要从骷髅里往外舀着吃——枝形吊灯吱吱呀呀地摇曳着，天花板和晃动的油画里喷出阵阵烟雾。

So are officials' saber-rattling claims that some day China's economy will thrive enough to threaten that of the United States.

官方耀武扬威的宣称有朝一日中国经济将足以威胁到美国也非空穴来风。

Our window was right above the kitchen so there was a constant smell of fish coming in as well as a rattling of dishes that never stopped.

我们的窗户就正好在厨房上面，那些鱼味不断涌来，还有那没从没停过的碗碗碟碟的声音。

And to hear the rattling of that train over the iron bridge is as important as to hear the voice of the bird.

而倾听经过那座铁桥的火车的咔嗒声，就跟聆听鸟儿的鸣叫一样重要。

He took advantage of the Apollo not paying attention, "rattling" love of the arrows at the Apollo.

他趁著阿波罗不注意的时候，「飕」的一声把爱情之箭射向阿波罗。

After several minutes of the windows sliding up and down and tools rattling, the handyman appeared at the end of the hall.

听到窗户推上推下、工具叮当作响，几分钟之后，工匠师傅出现在客厅的另一头。

Diplomats say the North miscalculated in its sabre-rattling and found even China was more rigorous in implementing sanctions than before.

外交人士表示，朝鲜在炫耀武力时错判了形势，结果发现连中国也比以往更为严肃地在执行制裁措施。

The horse's hoof rattling away is only a beautiful mistake that I have rattled away, even, I am the transient guest, I have never been here.

我哒哒的马蹄只是个美丽的错误，甚至，我是过客，我不曾来过。

his footstep was heard one moment in the corridor, then the rattling of his carriage-wheels as he was driven rapidly away.

他的脚步声在走廊里响了一阵，然后他的马车隆隆地响起急速离开的声音。

Two developers in their respective territory, Sabre-rattling, and began operating as a property across the western two pillars.

两地产商在各自的疆土上，磨刀霍霍，潜心经营，成为西部地产的擎天两柱。

A woman once told him his voice sounded like broken stones rattling in a cage.

曾有一位女士告诉他，他的声音就像石子在盒子里磨来撞去。

Today, falling oil prices are rattling investors who fear that this is a sign that the global recovery has come off the rails.

如今，油价下跌让很多投资者感到紧张，他们担心这是全球复苏脱轨的征兆。

It is possible that North Korea's hardline sabre-rattling shines a spotlight onto internal power struggles inside the hermit kingdom.

朝鲜强硬的武力恫吓很可能折射出这个秘密国度内部权力斗争的一面。

And is the relationship in danger from the wind of change rattling Egypt and the wider Arab world?

埃及甚至更为广阔的阿拉伯世界响彻的变革之风是否会陷美以关系于危机之中呢？