rather than

Nevertheless, the figures seem to point to a deep ish recession, rather than the rerun of the Depression that was feared a few months ago.

然而，数据似显示了较严重的衰退，而非数月前人们所担心的大萧条再现。

When the ball first bounces off the ground at frame 50, it seems to float and slip rather than rebound.

在50帧的时候球第一次弹到地面，看起来像浮动跟滑动，而不是回弹。

Rather than trying to figure out why 50 percent of the test suite failed, your team can concentrate on why 50 percent of it was skipped!

您的团队可以集中精力查找为什么百分之五十的测试套件被跳过，而不是去找百分之五十的测试套件失败的原因！

I felt much more comfortable trying ideas and seeing where they lead rather than trying to think everything out up front.

我可以尝试我的想法并看看效果如何，而不是预先想好所有事情，这让我感觉自在得多。

Monetary policy, in short, is still determined by the amount of money in the system rather than the price of it.

简而言之，货币政策仍由银行体系中的货币数量决定，而不是由货币价格决定。

In other words, your program should be able to recover from this sort of error rather than having to stop parsing and processing.

换句话说，程序应该能够从这类错误中恢复，而不是停止解析和处理过程。

In this case, you might take a few days at a time rather than take one month all at once.

在这种情况下，你可以防几天假而不是一下子放假一个月。

As a result, Mr. Edling said he was able to dispatch just one technology person to support them, rather than two or three.

他只需要派一名技术人员为他们提供技术支持，而不用更多。

A stellarator therefore needs only one magnetic field to manage the plasma, and can be run indefinitely rather than just for a few minutes.

由于它只需要一个磁场来控制等离子体，所以，其运行的时间可以无限长，而不仅仅是几十分钟。

The consensus seems to be that the paper itself is real rather than some sort of hoax, but the result may well turn out to be wrong.

论文本身是真实可信的而不是愚弄大众，但是，舆论认为，这一结论很可能被证明有错。

If he comes to see you when he is drunk rather than change himself for you when he is conscious, you should leave him.

如果他都喝得醉醺醺才来找你，而不愿意在清醒时为你改变，那么就该离开。

The endowment effect is an irrational preference to keep what you have rather than switch. Better the devil you know and all that.

“禀赋效应”是一种非理性偏好，即珍惜你拥有的东西，而不是去改变它。选择你熟悉的东西。

Rather than envisaging the family as if it were a firm, maybe the firm should be rethought as a family.

人们不应把家族想象成一家公司，而或许更应该将公司想象为一个家族。

In response, officials have been trying to recast TARP as aid for Main Street rather than Wall Street.

对此，美国政府一直试图改写不良资产剥离计划，以帮助街上的失业人群，而不是华尔街的白领们。

Researchers said the difference between great whites and serial killers was that the sharks killed to survive rather than for thrills .

研究人员说，大白鲨和连环杀手的区别在于，鲨鱼捕猎是为了生存，而不是为了寻求刺激。

I'd urge you to do the same, rather than try to target money at whichever disaster might be in the news today.

我鼓励你做同样的事情，而不是试着把捐款目标锁定在今天新闻报道的某个灾难上。

He said it was vital that information published should be accurate, rather than prompt but imprecise.

他说至关重要的是信息发布的准确性，而不是只求速度而不准确。

People seem to look more highly upon ones' possession of money rather than one's dedication to society.

人们似乎更看中一个人财富的多少，而不是这个人对社会贡献的大小。

We are for you to identify with your heart, the money in the pocket from the cheater, rather than put money into the pockets.

我们是为了你若何辨认，带着你心袋里的钱阔别骗子，而不是把钱送进骗子的腰包。

Afterwards I found out that the payment for the crime report may be distasteful, but it seems to be policy, rather than a bribe.

尽管之后我还是认为要为拿到一分犯罪报告而交钱这事很不靠谱，但是这钱可能真是手续费而不是贿赂。