rages

With his own subordinates, however, he went into rages, screamed like a shrew, threw teacups, pounded on tables.

可是对待自己的部下动不动就大发雷霆，像泼妇一样地叫骂、摔茶杯、拍桌子。

By his own account, he does not simply disdain coffee; he rages against it, preaches of its evils, overturns coffee urns in restaurants.

套用他的说法，他不只厌恶咖啡，还大骂咖啡，四处宣扬咖啡的弊端，在餐厅里打翻咖啡壶。

Uncle Melrose could unintentionally hurt a child when he was in one of his rages, the doctor warned.

他警告说，麦罗斯叔叔发病时可能无意中会伤及孩子。

The present incarnation of that debate rages over whether the developed world is sliding into a recession.

当前，围绕发达国家是否正滑入经济衰退，不同意见之间出现了激烈争论。

As if new moms don't have enough to worry about, the debate rages on about the best way to feed newborns.

好像新妈妈们担心的事还不够多一样，关于喂养新生儿最好的方式的辩论无休无止。

But as the Great Recession rages on and the plight of the long-term unemployed becomes more desperate, that may be about to change.

但是经济大萧条狂潮和长期失业的境遇使人越趋绝望，状况可能要发生改变。

But as the legal battle rages on in both states, threading's newfound popularity across the rest of the nation shows few signs of waning.

但是由于在这两个州里法规上的争论仍在持续，棉线修眉在全国新近取得的热度有一定降温趋势。

As the storm rages, the London summit looks like offering nothing but pieties .

随着此次金融风暴到处肆掠，伦敦峰会似乎仅仅是给予祷告，表现虔诚。

With the poor feeling abandoned by the state, a Maoist revolt rages across the breadth of central India.

印度的穷人都觉得自己被国家抛弃了，一股毛泽东式的起义风潮席卷了印度整个中部地区。

It was enough to try the temper of a saint, such senseless, wicked rages!

这样失去理智、狂暴的脾气，连圣徒也会受不了的！

And yet debate still rages as to whether GM crops actually increase yields at all.

然而，就转基因作物产量是否真的有所增加这一争论一直都是如火如荼。

After escaping to America, he becomes a man of drunken rages, sudden tears and long silences, yet he is never utterly defeated.

逃到了美国之后，他常常醉酒狂乱，突然痛哭流涕，然后又长时间地沉默不语，但是他从来没有被完全打倒。

His eye for detail was the stuff of Silicon Valley legend, as were his rages if things were not done to his satisfaction.

他对细节的挑剔成为硅谷的又一个传奇，他对没有达到自己要求的事情大发雷霆的习惯也为人们所传颂。

When he is in one of his rages, I just cry and say nothing.

当他愤怒的时候，我却只能哭泣，什么也不能说。

A separation, temporary at least, is decided upon, and while Clare rages afar, Tess again creeps home.

他们决定分手，至少是暂时地，克莱悻悻远去，苔丝又悄悄地回到家里。

"I don't want to call them rages, because I'm a really mellow guy, " he said.

我不称其为怒气，因为我脾气真的很温和。

Like angry flowing lava, it rages in your body trying to seek an outlet.

就像怒暴而出得岩浆，那疯狂正试图在你的身体上找到出口。

Ireland's bail-out last November can be traced to that moment; a debate on imposing losses on bank bondholders still rages.

爱尔兰去年11月的困境应该可以追溯到这个时刻；将损失强加给银行债券持有者的争论一直在肆虐。

If the grievances are more legitimate and broader than previous rages against the machine, then the dangers are also greater.

如果不满的情绪比先前的愤怒反抗体制活动更加正当并且蔓延更广，危险将更大。

When the river rages, he is not alarmed; he is secure, though the Jordan should surge against his mouth.

河水泛滥，他不发战；就是约但河的水涨到他口边，也是安然。