quirks

Jolie has no problem standing out on her own, though, with her sultry good looks, considerable acting ability, and personal quirks.

凭着性感诱人的外貌、出色的演技和个人独特的风格，朱丽依靠自己显露她的才华是不成问题的。

Resequencing is different, as it looks for genetic quirks that are unique to just a few individuals.

基因测序是不一样的，因为它寻找的是一些独特的遗传特性而仅仅在一部分人含有。

and then you start to notice the details: The cracks in the wall, the weird little quirks, and then you think, no. . . this isn't for me.

接着你开始注意到周遭，墙壁上旳裂痕，怪异旳沟壑，你不禁会想，不…这不是我想要旳。

It has a few quirks that I can't get used to like having to reinstall my printer driver every few days.

Windows7有些怪癖我没有办法适应，比如我需要每隔几天就重新安装一下我的打印机驱动。

One of the quirks of today's high unemployment in the U. S. is that it has persisted despite an increase in the number of job openings.

美国高失业率的一个怪现象是，尽管就业机会在增多，失业率仍居高不下。

They probably do not know or care about WSDL and XML, and all the quirks that they bring to the table.

他们可能不知道或者不关心WSDL和XML，以及所有他们摆到台面上的异常事件。

Here's another of Rowling's writing quirks . Uncle Vernon pulls hair out of his mustache when he's upset.

罗琳在写作上的的另一特殊风格：弗农姨父生气的时候会从脸上把胡子揪下来。

Every time she was present when with the scenario is implementation eyes, but I left the city of quirks.

儿时每次有她在场逗乐的情景还一一浮现眼前，我却阴差阳错的离开了这个城市。

The site feels surprisingly full for such a young venture, but it has some quirks and issues.

对于创办时间如此之短的一家网站而言，其内容的丰富程度已经是非常惊人了，不过，缺点和问题也还是有的。

The jury is still out as to whether human quirks like lying are the result of genes, evolution or upbringing.

关于撒谎等人类习性是与基因还是进化抑或是后天教育有关，目前还没有定论。

This is quite reasonable, as sellers have owned the car for a while and are likely to know its quirks and potential problems.

这个假设很合理，因为销售者拥有汽车，知道自己汽车的特点和可能的毛病。

Black Bart did have his quirks as well. He was known for being an impeccable dresser, and, as a religious man, refused to attack on Sundays.

黑巴特也有他的怪癖。他衣着光鲜、无可挑剔。他还是个宗教徒，拒绝在周日发动袭击。

This code is not what I first attempted; this final version, nicely fixed up so that it works, reflects a handful of interesting quirks.

上面的代码我不是开始时就试图编成这样；这是最终的版本，已经很好地修复过了所以它能够运行并反映一些有趣的怪事。

Security issues, JavaScript errors and inexplicable CSS rendering quirks have made it the brunt of many jokes.

安全问题，JavaScript的错误和令人费解的CSS怪异呈现让它成为了很多笑话首当其冲的话题。

Yet for all its flaws and quirks, Apple has at least four important wider lessons to teach other companies.

苹果公司虽然缺点不少而且怪行不断，但至少有四项涉及面广的重要经验可资其它公司借鉴。

To provide a number of basic compatibility quirks, to make it easier to create cross-database compatible applications.

提供大量基本的兼容性技巧，以便能够更方便地创建跨数据库兼容的应用程序。

He shaped characters, try to enlarge the body of the special features characters, and even their quirks.

他塑造人物形象时，尽量放大人物形象身上的特殊之处，甚至是他们的怪癖。

Non-performing loans in Ukraine are officially below 10% of the total, but quirks in the tax law punish banks for writing off loans.

乌克兰不良贷款的官方数字低于总贷款的10%，可是税法转而惩罚银行冲销贷款。

A virtualised server has freed itself from dependency on a specific piece of physical hardware and its quirks.

一个虚拟服务器将自己从一块特殊的物理硬件及其需要特殊怪癖的维护中解脱出来。

And in the debate over D-Day, all of their gifts and quirks, genius and weaknesses, came into sharpest focus.

在有关登陆日的辩论中，他们的种种天赋与怪僻、才能与弱点都成了人们瞩目的焦点。