fluke

It wasn't long before he pulled out his geological maps and began trying to quantify the relationship, to see if the link was just a fluke.

不久前他绘制了地质地图，试图确定有多少文明符合这样的地质关联，看看这样的关联是不是只是巧合。

His triumph was no fluke. The presidency did not fall into Mr Obama's lap.

奥巴马并非侥幸获胜，总统宝座并不是从天上掉在他面前的。

one good set of results can be dismissed as a fluke, but after two or three bumper periods the share turns into a wonder stock.

好看的单期报表或许只能代表一时的好运，但过了一定阶段，该公司的股票就能变成明星股。

Just to see if the Science results were a fluke, I tried a different set of categories: Republicans and Democrats.

为了确定Science结果是否是个意外，我尝试了一组不同的类别：共和（Republican）与民主（Democrat）。

There is no ultimate meaning to any person or activity . We are here by a fluke and are going to end up as no more than dust and ashes .

任何人或行为都没有终极意义。我们在这里只是个意外，我们只能像尘土一样完结。

The ieframe. dll error might be a fluke and a simple restart could clear it up completely.

该ieframe.dll错误可能是侥幸和一个简单的重新启动可以清楚它完全。

Oh, that might have been a fluke.

哦，好像事有凑巧。

Even Packard admitted to himself that the unusual wildflower must have been a fluke, or misidentified .

甚至帕克德自己都承认那不同寻常的野花一定是偶然出现的，或被认错了。

Astronomers measure how much dark matter lies in galaxies by a fluke of physics called gravitational lensing.

天文学家通过一种叫做引力透镜效应的物理现象来测算星系中暗物质的质量。

At this point, it is probably safe to call the Toronto season a fluke.

这时，它大概是安全称多伦多季节比目鱼。

Now, in fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity.

那么，实际上完全是出于偶然，我在许多年前涉足于这种复杂性的研究。

The first time this happened a few days ago, I thought it was interesting but dismissed it as a fluke.

前几天第一次有这种感觉的时候，我只是觉得这只是偶然的一次体验。

I thought that odd, so I rebooted (thinking it was just a fluke).

我很郁闷，所以重启之（我以为这只是一个偶然事故呢）。

So if something good happens, you always find a way to turn it into a negative thing, or explain why it was a fluke or it doesn't count.

如果有好事发生了，你总是找到办法将它转变为负面消极的事情，或者解释为什么它是一次侥幸，或者为什么它不值一提。

High standards of safety and quality is not standardized, not the accident was a fluke, an accident is inevitable.

没有高标准的安全质量标准化，不出事故是侥幸，出事故是必然。

Such a kernel contains architectural components prototyped in the Fluke operating system.

这种内核包含建筑构件原型在福禄克操作系统。

As the decades roll by, the festival seems more than ever like a fluke: a moment of muddy, disheveled, incredulous grace.

几十年过去了，现在看伍德斯托克更像是一个无法复制的偶然事件：那是一刻身裹泥泞，凌乱的，另人难以相信的优雅。

His presence Sept. 11 at Carr's 92nd flooroffice was a fluke: he was there for a twice-a-year meeting.

9月11日出现在卡尔公司92层的办公楼，是个偶然：他每年两次去那参加会议。

Your birth was no mistake or mishap, and your life is no fluke of nature.

你的出生不是一个错误或不幸，更不是自然界胡乱拼凑而成。

There is, in other words, starting to be enough evidence to suggest that Bode's law might not be a complete fluke.

换句话说，有足够的证据开始支持波德定则或并不全是侥幸的结果。