public interest

The cabinet, said the justice secretary, Jack Straw, had also based its decision on a calculation of the public interest.

司法大臣杰克•斯特劳说：内阁也是基于公众的利益做出了这一决定。

And what they ship to America would not be turned away if doing so "would be inconsistent with the public interest, " the law says.

如果不符合公共利益，这些国家输美的船只将被拒收。

As the documents contain sensitive information, it would not be in the public interest to disclose them.

由于上述文件涉及敏感资料，因此披露有关资料并不符合公众利益。

Further definition of the general concept of public interest litigation involves the definitions of public interest and litigation rights.

对公益诉讼一般概念的进一步界定则涉及到对公共利益与诉讼权利的界定。

Although there was sufficient evidence to bring a prosecution, Mr Starmer explained, he did not deem it to be in the public interest.

斯塔姆先生解释说，尽管此案有足够理由提起公诉，但他认为从公共利益出发，无此必要。

called upon to address the court to help clear up a difficult legal point or to explain something which is in the public interest.

一位不是诉讼代理人的律师，但他被要求在法庭发言，帮助澄清一个法律难点或解释某些符合公众利益的事。

The fledgling attorney said he has started looking into opportunities working for a public-interest group that specializes in civil rights.

这位羽翼未丰的律师说他开始寻找在公民权利方面的公益组织。

First, the social life, people have seen is the public interest to pay and enjoy the existence of asymmetry is often the case.

第一，社会生活中，人们所看到的是公共利益付出与享有往往存在不对称的情形。

Increasingly he found himself defending what he saw as the public interest against what were known as "the interests" .

之后，他越来越发现自己在针对当时的“利益集团”，为心中的公众利益辩护。

The Treasury folks insisted that this shakedown, too, was all in "the public interest. "

财政部解释说这种临时性调整都是基于“公共利益”的考虑。

The "war" metaphor, incidentally, had been playing out for weeks, stoked by IBM and Jeopardy! to build public interest in the tournament.

顺便说一下，数周之前“战争”这一比喻就已经由IBM公司和《危险边缘》节目组放出来了，其目的是为了建立起公众对该锦标赛的兴趣。

It was at just that season of the year when two events which are dear to the speculations of the American had absorbed the public interest.

恰好就在今年的这个季节，有两个对美国人的投机行为产生重要影响的事件吸引了公众的兴趣。这两件事是：棒球和政治。

And so despite some of the rhetoric we've heard these past few days, confidential communications do not run counter to the public interest.

因此，尽管我们在过去这几天听到很多说辞，但保密交流并不违背公众利益。

Mr Wan has been a member of the Public Interest party, one of China's eight registered democratic parties, since 2005.

万钢2005年加入致公党——这是中国登记在册的8个民主党派之一。

Public interest in the awards that year ensured that the next year's ceremonies would be broadcast live over the radio.

公众在那年对金像奖的兴趣促成了对次年的颁奖典礼进行电台现场直播。

The operation of liability and the unique nature of bank operations, are closely linked with the public interest and attendant with risk.

银行负债经营的独特性质决定了银行经营与风险相伴而生，并与公众利益紧密相连。

In reality, a number of cases of public interest litigation did not have this condition, leading the court dismiss plaintiff.

现实中，许多公益诉讼性案件正是因为起诉者不具备这个条件，而被法院裁定驳回起诉。

Even so, it has not been easy for the relevant authorities always to do a proper job and to safeguard the public interest.

即使如此，监管当局要有效执行职务及保障公众利益，亦并非畅通无阻。

Calls for public interest to be permitted as a defence to a charge of illegal disclosure of protected information were also rejected.

（传媒工作者）要求，若被控揭露机密资料，可以公众利益作为抗辩，但被政府拒绝。

But for scientists who are just trying to do their job a robust public-interest defence matters even more.

但是对于只是努力尽自己职责的科学家而言，一种体制上的公众利益抗辩才是更重要的。