psychopaths

This time, the psychopaths knew exactly how much pain they'd be in, and still: nothing.

这一次，那些心理变态狂们清楚地知道他们得承受多少痛苦，但他们的反应依然是：零。

The official line was that these were places to treat psychopaths with a view to one day sending them back out into the world.

官方对外的态度是这里是一个治疗心理变态狂的地方，有一天他们是可能回归社会的。

"Well, you know what they say about psychopaths, " I said.

“你是知道他们怎么说心理变态狂的。”我说。

It was an enormous breakthrough for Hare, his first clue that the brains of psychopaths were different from regular brains.

这对黑尔来说是一个巨大的突破，他首次证明了心理变态狂的大脑和正常人的大脑是不同的。

This was truly to be a radical milestone: the world's first ever marathon nude LSD-fuelled psychotherapy session for criminal psychopaths.

这可真的是创下了纪录：一个治疗心理变态罪犯的世界首创的马拉松式摇头丸加裸体精神疗程。

Kiehl says he's heard all this before: All psychopaths claim they feel terrible about their crimes for the benefit of the parole board.

基尔说，他以前也听到过这些说法：所有的精神病患者都声称他们觉得自己的罪行可怕，他们不过是为了得到假释而已。

"But surely stock-market psychopaths can't be as bad as serial-killer psychopaths, " I said.

“但是那些心理变态的连环杀手们可比股票市场上的心理变态狂们坏多了。”我说。

I don't think I am, but this looks exactly like [the brains of] the psychopaths, the sociopaths, that I've seen before.

我当然不认为我真的就是，但是这些东西与我以前看到的犯罪精神病患者与反社会分子的大脑完全像同。

But the widespread theory was the whole thing was in fact a scheme to keep psychopaths locked up for life.

但另一个广为流传的说法是心理变态狂一旦被送进来，就就是一辈子的事了。

The only people emotionally immune to another's situation, he notes, are psychopaths.

他指出，只有精神病患者才在感情上不受他人处境的影响。

In regular circumstances, 60% of criminal psychopaths released into the outside world go on to reoffend.

在通常情况下，有60%的心理变态狂们在重新回到社会中后会有重犯的行为。

Psychopaths, or sociopaths as some prefer to call them, are well known figures in our culture.

心理变态者，或者如有些人更喜欢称呼他们的反社会者，在我们的文化中是众所周知的人物。

Instead, I was contemptuous of those naive people who allowed themselves to be taken in by slick-tongued psychopaths.

如今，谁要是让自己轻信了那些花言巧语的心理变态狂，我反而要瞧不起他们了。

"Ever since I went on a Bob Hare course, I've believed that psychopaths are monsters, " I said.

“自从我参加了鲍比黑尔的课程，我就一直认为心理变态狂们是一群恶魔。”

A previous documentary that focused on it, "The Corporation" , argued that capitalism's demand for profit turned companies into psychopaths.

早期的纪录片“公司”认为资本主义逐利的本性使得公司变成了精神病患者。

But just sharing ever more information will not save society from business malpractice and corporate psychopaths.

但是，仅仅公布更多的信息不会让社会远离商业舞弊行为和企业病态。

But when I tell them I feel remorse, they say psychopaths pretend to be remorseful when they're not.

但我跟他们说我后悔，他们却说心理变态狂们从来都是假装有悔意。

Barker worked at a unit for psychopaths inside the Oak Ridge hospital for the criminally insane in Ontario.

巴克曾在安大略省的橡树岭医院里工作，负责治疗那些精神病犯罪者中的心理变态狂。

He has done a great deal more years than many murderers, pedophiles and psychopaths .

他的时间比许多谋杀犯，恋童癖者和精神病患者都多。

"Corporate and political and religious psychopaths ruin economies. They ruin societies. "

“但企业中的，政治上的和宗教上的心理变态狂可以毁掉一个经济，甚至整个社会。”