proview

"We hope that this decision will make our negotiations with Apple a bit easier, " said Li Su, a representative of Proview.

“我们希望，这一判决能使我们与苹果之间的谈判变得容易一些，”唯冠深圳的代表李肃表示。

Mr. Xie said that Proview Technology did not regard the settlement amount as especially large, "but it is O. K. "

他还表示，唯冠并不认为苹果支付的和解数额特别巨大，“但还可以接受。”

Proview, a flatscreen contract manufacturer, made an unsuccessful attempt to sell a tablet computer in 2000.

唯冠深圳是一家平板显示器代工制造商，在2000年曾试图销售一款平板电脑，但失败了。

By understanding the needs of its markets, Proview has enjoyed unprecedented growth.

由于深昧市场的需要，集团一直保持增长。

Proview hoped for more money but felt pressure to settle because it needs to pay debts, said a lawyer for the company, Xie Xianghui.

唯冠公司的律师谢湘辉称唯冠本来指望得到更多，但由于债务的压力不得不和解。

Proview Technology (Shenzhen), and the Shenzhen court were not immediately available for comment when contacted by Reuters.

PREVIEW科技（深圳）公司及深圳法院对于路透社联络没有马上做出回应。

Chinese regulators said Proview clearly owned the mainland name rights under Chinese rules.

中国监管当局称依据中国法律，唯冠显然拥有在大陆的商标权。

Proview, the Chinese company that had trademarks for the iPad, accuses Apple of fraud, unfair competition.

拥有iPad商标的中国公司普罗葳状告苹果公司欺诈，不正当竞争

When Proview ran into financial trouble and its assets in China were seized, the creditors attempted to sell Proview's trademarks.

当唯冠陷入财务问题同时它在中国的财产也已经被冻结后，债权人尝试出售唯冠的商标。

Apple is suing Proview and asking that Proview be forced to hand over the trademark in China to IP Application Development.

苹果正在起诉唯冠，同时强迫唯冠移交其在中国时出售给IP应用开发公司的商标。

Proview's lawyers could not be reached.

而唯冠的律师无法联系到。

Both Proview and Apple Inc made huge concessions during negotiations that lasted 2-3 months.

“在过去2-3个月的谈判中，唯冠和苹果公司均作出了巨大的让步。”谢向辉说。

Finally can you ask Mr. Ray Mai whether he has the authority to blind Proview Electronics Co. , Ltd?

最后，你可否向Mai先生询问他是否有权代表唯冠电子股份有限公司？

Two IPAD trademarks registered in China are still shown as belonging to Proview.

在中国注册的两个IPAD商标仍显示为唯冠所有。

Shenzhen Proview Technology is a subsidiary of LCD screen maker Proview International Holdings, headquartered in Hong Kong.

深圳唯冠科技是LCD（液晶显示器）生产商、总部设在香港的唯冠国际控股集团的子公司。