proportions

"She was right there with the proportions of the beautiful face, " he said.

“她完全符合漂亮面孔的比例，”他说。

There must be some way to tell the great ones from the small ones; what is the law of these proportions?

一定会有办法来将大灾难和小灾难区别开来，而区分这些大小的法则又是什么呢？

In contrast, the previous nine months in her mother's womb were a neurodevelopmental drama of epic proportions.

相反，在她出生之前的九个月里，在她母亲子宫里的戏剧化的神经发育才是一场史诗。

By 1969 it had reached infestation proportions and was killing off whole local populations of its host.

到1969年它已达严重危害，将本地区该植物种群全部害死。

Unfortunately, forcing such a currency realignment would be a blunder of historic proportions.

不幸的是，强迫货币重新洗牌是一连串错误的历史性分摊。

It's been a catastrophe of unprecedented proportions but senior management can only put on a brave face.

这是一场空前的灾难，可高层只能摆出勇敢的面孔。

After all, if it's going to grow your dick, presumably it'll also grow your hands to massive proportions as you apply it?

毕竟，如果他将增大你的阴茎，是不是可以推断，当你把它用在手上的时候，他也会增大你的手掌到相同的比例？

If you want to see more women in the boardroom, you could do worse than ensure that higher proportions study for an MBA, one argument goes.

有一种观点认为，如果你希望在董事会看到更多女性，那么不妨推动更多的女性去攻读MBA。

A geometrical figure is usually used to regulate the proportions, and a double equilateral triangle is used in Rosslyn.

通常，人们会用一个几何图案来调控建筑物的比例是指匀称协调，而在罗斯林教堂就用了一个等腰三角形。

Barely a week goes by without one or other public figure apologizing for a disaster of monumental proportions.

大约一周过去了也没有一位或者别的公众人物出来为灾祸的大部分责任而道歉。

Stoichiometry: Determination of the proportions (by weight or number of molecules) in which elements or compounds react with one another.

化学计量学：确定化学元素或化合物彼此反应的比例关系（用重量或分子数表示）。

'There is no doubt in my mind that the proportions that Leonardo wrote about were used in creating this Shroud's face. '

毫无疑问，在我看来，达·芬奇描述的那种比例关系，被用来制作裹尸布上的耶稣遗像了。

Bah humbug! I love Christmas, but the shopping has got to go. Here's why. Warning: This will be a rant of near-epic proportions .

去你的，都是骗子！我喜欢圣诞节，但购物可就免了吧。我来说说原因。事先声明：我这文章长度可快和史诗差不多了。

It is enough for you to manipulate these proportions a little on a blank page, for you to be able to verify it yourself.

你们可以在一张空白纸上执行这些演算，你们自己就能够证明。

He said improving sanitation was "an economic and humanitarian opportunity of historic proportions. "

他说，改善卫生条件是“一个历史性的经济与人道主义的机遇”。

Judging by the underlying structure, the car appears as if it will have proportions drawn directly from its 1950s forebear.

从基本结构，汽车似乎是如果将比例直接摘自其1950年的祖先。

The rate of growth will shoot up in the next couple of years, with both overall numbers and proportions of older people rising rapidly.

老年人口数量的增长速度在未来几年内将迅速提高，使得老年人口的总人数及所占比例都将迅速增长。

To see if you'd like to change its proportions, hold your hands out in front of you and try cropping this as a vertical.

如果你愿意改变它的比例，伸出手在你面前，试着把它裁成竖格式。

This high evaluation of the theory of proportions was, however, not always matched by a readiness to perfect its methods.

然而，在对于比例理论如此之高的评价之下并没有相应的完美方法。

The perfect proportions of a Buddha, the graciousness of his physical form, represent one of the ten qualities or powers of a Buddha.

佛陀完美的比例，高尚的身体形态，代表佛陀十种品质或者力量之一。