proclamation

The proclamation was greeted with elation and relief, even if it was premature by at least two days.

豪言一出，人人欢欣鼓舞、如释重负，连这句话至少说早两天都无暇顾及了。

Hoover could have issued the proclamation on his own authority but, politically defeated and personally unpopular, he did not.

胡佛本可以按自己的权限发布此项声明，但由于政治上的惨败和自身不得人心，他没有这样做。

In the centuries since the proclamation, it has become one of the cornerstones of Native American law in the United States and Canada.

此后几百年间，这份公告成为美加两国美洲原住民法律的基石。

And how did he get from his pledge not to interfere with slavery to a decision a year later to issue an emancipation proclamation?

为何“不干涉奴隶制度”的保证在一年后即转变为提出奴隶解放宣言的决心？

So the king issued a proclamation for all marriageable girls to come to the garden, under pain of death, to try to pick the pomegranates.

国王立即派人贴出布告，让每个待嫁的姑娘都到王宫花园来试着摘石榴，违令者斩首。

I was a bit startled by this proclamation, but I was intrigued by the derelict's intuition, since I was indeed a single female.

我对他的说法感到既吃惊又好奇，因为我的确是一个单身的女人。

"The first instrument of a people's genius is its language, " UNESCO points out in its proclamation, quoting Stendhal.

联合国教科文组织在其宣言中指出：“人类天才的第一个表现就是语言”，这里引用的是法国作家司汤达的话。

In 1863, President Abraham Lincoln issued a proclamation calling for the last Thursday of November to be observed as a day of thanksgiving.

在1863年，亚伯拉罕·林肯发布公告呼吁将11月的最后一个星期四作为感恩节。

Such a report shall also be published. The purchasing agreement shall not be carried out before the proclamation.

在未作出公告前不得履行收购协议。

President Wilson issued his "Proclamation of Neutrality, " aimed at keeping the United States out of World War One.

年，威尔逊总统宣布中立，目的是为了使美国避免卷入第一次世界大战。

continued the Mayor. "We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here. "

市长继续说，“我们真应该发布一个声明，禁止鸟类死在这个地方。”

The following day the King issued a proclamation, ordering that all spinning wheels and spindles were to be destroyed.

第二天国王颁布一项公告，命令毁掉所有的纺车和纺锤。

Dr Kochi also challenges the foundation's recent proclamation that the total eradication of malaria is a realistic goal.

高池博士对盖茨基金会最近宣称彻底根除疟疾是个现实的目标也提出质疑。

This proclamation had another benefit: it had the power to bring former fors together.

这个宣言还有另外的用处---它有聚敌为友的能力。

The British Proclamation of 1763 designated the region between the Appalachian Mountains and the Mississippi River as Indian Territory.

《不列颠1763年公告》将阿帕拉契山脉与密西西比河之间的区域划为印第安人保护区。

As for the encouragement of commerce, the proclamation to "industrious artisans and peasants, " met with no response at all.

在商业方面，对勤劳的工人和农民的布告，没有得到任何反应。

Christ committed this faith for safekeeping, administration, and proclamation to a visible, institutional community, the church.

基督把这个信仰的保存、执行与宣讲付托给一个可见的、制度化的社群，也就是教会。

The proclamation of a Saint or of a Blessed by the Church is the fruit of putting together various aspects regarding a specific Person.

教会认为册封圣人或真福的举动其实是总结一个人各方面的成果。

This Act is enacted by The Parliament of Australia, and shall come into operation on a date to be fixed by Proclamation.

该法由澳大利亚议会颁布，开始实施日期由公告确定。

I don't mean a gilt-edged proclamation from God, describing every step you are to take for the rest of your existence.

我不是说一个上帝做出的保票，把你将在余生中要走的每一步都告诉你。