presage

The talents and virtues which were displayed in that great struggle were a sure presage of all that has since followed.

在那场伟大的斗争中所展示的天资和美德无疑已经预示了其后发生的一切。

These huge rises in demand for petroleum and other resources do not in themselves presage rising tensions between China and India.

对于原油以及其它资源巨大的需求增长本身也并不是一定意味着中印两国紧张局势的升级。

But for unknown reasons, in the remaining cases the twisting did not presage a flare.

不知道什么原因，在其余的情况中，磁旋流并没有预示耀斑的到来。

Does the president's speech presage a newly energetic sally by the administration into this thankless, daunting battlefield?

奥巴马的讲话是否预示着美国政府将在这片冷酷、棘手的战场上重新发起冲锋？

Even if recent spot moves do presage faster appreciation, Chinese caution is unlikely to permit more than 4 to 5 per cent a year.

即使最近的即期汇率走势预示人民币将以更快速度升值，审慎的中国方面也不太可能允许年升值幅度超过4%至5%。

After a great year, many investors reduced activity in the fourth quarter to preserve profits. But it may presage a longer slowdown.

在一个大年之后，许多投资者在第四季度降低交易积极性，以贮存利润，但这或许意味着经济衰退会持续更长时间。

along with an humble anticipation of the future blessings which the past seem to presage.

如果不是谦卑地期待着过去有所预示的赐福的到来，

On that day, catkins were flying in the air of Beijing, like snow, also like the presage in my pursuit.

那一天，北京的天空中飞扬着柳絮，如雪，亦如我所追寻的预言。

Maiye is a man who lead the fashion, I presage a spring of collecting kitchen knife is coming soon, and I should buy some in a hurry!

买爷已经是引导潮流的人物了，预感马上会迎来菜刀收藏的春天，赶紧大量吃进！

Like many of her neighbours, Fang Yue-ling, a farmer, was confident such high-profile promises would presage more assistance.

农民们相信，这样高调的承诺将预示着更多的援助。

We didn't mean to presage, for the root of all art forms is but the question of medium.

当然，这并非旨于妄谈多媒体的预言地位，因为任何艺术形式都一样，归根结蒂不过是材质的问题。

Fissures in the foundation do not necessarily presage collapse.

地基的裂缝不一定预示着崩塌。

The increase in power tariffs doesn't apply to households, but may presage such a rise later.

此次电价上调不涉及民用电，但很多人预测民用电价会在晚些时候上调。

The Wetangula case, hope optimists, may presage a bit more accountability, thanks to the new constitution.

乐观主义者希望，由于国家新宪法的施行，维汤顾拉的案例可以更具责任性地给予我们些许警示。

A beautiful girl suddenly came to an early death, she had folded time, you said it was presage.

一个绝美的少女突然夭折，她曾折叠时间，你说那就是预言。

Picture of life, the occasional gray add together, you do not presage the decline, it is important to extract the gray-green hope.

在生活的画卷中，偶尔抹上一道灰色，并不预示着你的沉沦，重要的是，能在灰色中提取绿色的希望。

Yet the plight of the news business does not presage the end of news.

但新闻产业如今面临的困境并不预示着新闻的终结。

Going through crisscross footpaths between fields, wherever our fingerprints reach, wherever the oldest presage will show.

纵横阡陌，我们的指纹印在哪里，哪里就会显露最古老的预言。

But Andhra Pradesh's payment strike could presage a turn -- and put the capital that has flooded into the industry at risk.

但印度安德拉邦出现的拒还贷款问题却有可能预示着一个转折点的到来，并使那些涌入小额贷款业的资金面临风险。

His words presage how the battle between the world's largest export nations will play out.

他的话预示着世界两大出口国之间的竞争战将如何上演。